Ponte en mi lugar

La película es una peliculita sin pretensiones, con enredos más que previsibles y una Curtis bastante divertida. Pero lo mejor de la película sin duda es que me permitirá realizar un profundo análisis de la situación de los traductores en el cine actual, para muestra algún que otro botón:

Apt Pupil- Verano de corrupcion (mucho mejor que un simple "apto" o "alumno apto", mas hortera pero más molón!!)

Rosemary's Baby- La semilla del diablo (gracias por cargarte el argumento, cretino!)

Cult- El amuleto maldito (porqué has añadido maldito, pedazo de friki?)

Birthday Girl- Oscura seducción (ajá... la mejor traducción para una "cumpleañera")

Joshua- El hijo del mal (Debe ser el apellido)

Read It and Weep – Diario de una adolescente (Claro, es que "lee y llora" era mucho más cruel)

Sleepless in Seattle- Algo para recordar (espero que el "desvelado de Seattle" no recuerde esta traducción)

Weekend at Bernie's- Este muerto está muy vivo (claro, es que decir un fin de semana en casa de Bernie, era poco, mejor volver a joder el argumento de la peli, no????)

Freaky Friday- Ponte en mi lugar (muuuucho mejor, si señor, que lo del "viernes raro" es de nenazas!)

Harold & Kumar Go To White Castle – Dos colgaos muy fumaos (no haré comentarios sin presencia de mi abogado)

The Craft- Jóvenes y brujas (grande...muy grande)

How to Make an American Quilt- Dónde reside el amor (toda la peli haciendo un
edredón y al final no sale ni en el título!!)

Life- Condenados a fugarse (claaaro, claaaro, una cosa lleva a la otra...)

Quick Change- Con la poli en los talones (alguien puede escupir al dichoso traductor hortera-revienta-argumentos?)

Mom at Sixteen- Adolescencia perdida (sin duda mucho más poético que "madre a los 16")

Bounce- Algo que contar (es que no tienes diccionario de inglés a mano?)

Mrs. Winterbourne- Con cariño desde el cielo (claro, el nombre de la buena señora, no es comercial, asi que meteré almibar en el título que siempre tiene adeptos)

The Pacifier- Un canguro super duro (pedimos perdón, porque ese día pasó por el estudio Leticia Sabater y sin querer nos coló este truño de traducción)

Vacancy- Habitación sin salida (que no quiero saber de qué va la peli!!!!)


Eso si, luego llega una película llamada "All the pretty horses" y el fumao de turno la traduce como "Todos los caballos bellos". No tiene lógica alguna.

Ahora una pregunta ¿qué hubiera pasado de nuestros clásicos de haber tenido traducciónes semejantes?

La respuesta en el spoiler

Ponte en mi lugar nunca mejorará de ser una de esas comedias con una idea original que pasan a la historia marcando tendencia con su estilo y personalidad propias, siendo una genial exploración de lo que supone estar en el cuerpo de otra persona, siendo aún más hilarantes las situaciones que se crean cuando entre las dos personas que se intercambian el cuerpo y vida hay un desfase generacional, y teniendo una casa en común en que conviven suponiendo el cambio de cuerpo asumir roles diferentes... Es un cóctel para una exploración de personajes y una inmensa diversión gracias a las hilarantes cómicas situaciones en que se verán envueltas esta madre y esta hija de forma natural al sufrir este cambio de cuerpo y roles.

Jaime Lee Curtis está fantástica, me parece perfecta en los dos personajes siendo probablemente la mejor interpretación que he visto en una película de comedia.
Lindsay Lohan también encaja a la perfección y entre ambas actrices hay una química maravillosa que nos atrapa haciendo de la obra un producto inmensamente disfrutable, con los ritmos de la comedia muy bien medidos.

Mark Waters ha hecho un gran trabajo en dirección, equilibrando la película de una manera tan perfecta que a Thanos le encantaría (´´perfectly balanced, as all things should be``) y es que, aunque la fotografía no esté tan trabajada como todo lo demás (aunque cumple perfectamente con su cometido), la fotografía no es lo relevante pues lo que hace a la película tan única junto con su buena escritura de la trama y las interpretaciones, es el ritmo y el excelentemente escogido tono de la cinta en que se mueve durante todo su divertido metraje.

¿La recomiendo?
Sí, es una obra imprescindible de su género (la comedia) y la propuesta es muy interesante, pero sobre todo, inmensamente disfrutable por toda la diversión que ofrece mediante esta manera de enfocar dicha propuesta.
¡Corred a disfrutar de esta película si no lo hicisteis ya!... Y si ya la habéis disfrutado, no estaría de más revisionarla para volver a gozar del grandísimo entretenimiento que esta nos brinda.

Ésta es una de las películas que incluyo en la categoría "de los buenos tiempos de Lindsay", cuando era un icono y modelo a seguir juvenil y no el blanco de las burlas y críticas de la prensa amarillista. Pero vamos a ir al grano sobre la película:
Por aquel entonces, y a pesar de ser un remake, fue sorprendentemente innovadora; lo cual hizo que tuviera éxito en taquilla y buenas críticas que, por otra parte, se merece, porque es apabullantemente divertida, con unas actuaciones sinceras y efectivas, y además se nota una gran química entre Curtis y Lohan en sus papeles como madre e hija, respectivamente.

Tiene muchas lagunas y pequeñas inverosimilitudes, por supuesto, como cualquier otra película disneyana para adolescentes, pero sus entretenidas situaciones y las carcajadas que te provocan éstas la hacen mucho más fluida, permitiéndote hacer la vista gorda ante esos pequeños fallos y errores.

Sus personajes son poco profundos, planos y estereotipados, aunque Lohan le da a su papel un toque personal que se agradece. A pesar de todo, la recomiendo.

Disney apostó y bien pues el resultado es bastante interesante y lejos de ser solamente una película comercial y entretenida pues aunque tiene esos toques americanos y comerciales la película encierra un fondo que va más allá de la simple historia.
Con unos toques bastante buenos, Ponte en mi lugar presenta la historia de una madre y una hija enfrentadas e incomprendidas, ambas se enfrentan sin entenderse la una con la otra viviendo así en un continuo conflicto.
Con un toque de brujería la película presenta la visión de dos etapas diferentes de la vida, la adolescencia y la madurez personal, mundos muy diferentes y muchas veces muy incomprendidos entre ellos pero Ponte en mi lugar los presenta de una manera ligera y graciosa con algunos toques realmente divertidos y graciosos.
Las actuaciones son muy correctas por parte de la madre y de la hija, algunas veces el entorno familiar resulta un poco artificial pero es cierto que hablamos de una comedia familiar que ha de verse también un poco más lejos del texto básico pues vemos como muchas veces la madurez olvida lo que solamente se vive una sola vez, la adolescencia y que en realidad comprende un periodo muy corto si se llega a comparar con la madurez personal.
La película invita a pasar un buen rato además de una profunda reflexión entre las dos etapas del hombre.

Una de esas comedias tontorronas de Disney, que te dejas ver porque en el fondo consiguen sacarte una risa timida de vez en cuando. Además tiene a la grandiosa Jamie Lee Curtis, y a una Linsey Lohan en sus buenos momentos, cuando la chica parecía que podía actuar y no dar la nota.

No es gran cosa, pero es divertida.