Vaya cagada de doblaje.... en la película me costaba un poco seguir la trama porque no entienda ciertas cosas, una de ellas importante, era sobre el pretexto de Ramius para llevar el Octubre Rojo a la costa estadounidense, en realidad era evadir la red de alerta SOSUS con el fin de realizar un simulacro de lanzamiento, en la versión española la traducción dice que Ramius pretendía "arrasar EEUU con misiles nucleares". Ahí me dejó un poco descolocado, pero bueno.... seguí.

Aunque no hay mucha acción, sí que hay tensión, porque no es lo mismo una guerra terrestre que debajo del agua donde no hay vista, sólo oídos e intentar sentir lo que hay ahí fuera. Creo que eso lo plasma muy bien. La historia está también bien, ya que hay unos giros interesantes.

Otro fallo en el doblaje es cuando el propio Ramius ordena la maniobra "ahead flank" en la versión original (cosa que sucede en repetidas ocasiones), y que en la versión española se traduce erróneamente como "ceñir al flanco". La traducción correcta, o al menos la más clara para el espectador hubiese sido "velocidad de emergencia" o "a toda máquina".