No hay una traducción clara de la palabra "cool", mirando el diccionario lo que más repetido aparece en castellano para definirla son los términos "genial" o "guay", pero entiendo que a los mismos habría que añadirles cierto punto de sofisticación.

Pues bien, esta película de los 80, es original, y es "cool", porque más "cool" que nadie es Michael Caine, porque el Londres multicultural y liberal que aparece también lo es, y porque Sigourney Weaver aparece en una vertiente de feminidad y modernidad que ya nunca ha repetido en su carrera.

El argumento, hombre, un poco traído por los pelos, el suspense, muy mejorable, pero tiene cierto aire, cierto estilo, cierta originalidad, y dos excelentes protagonistas, con un Michael Caine que no puede hacer mejor un papel que le va como anilllo al dedo, y una inclasificable Sigourney (no tengo claro si me parece guapa o no en esta película). En cualquier caso, a pesar de sus defectos, lagunas y partes endebles, tiene cierto estilo, acaba entreteniendo, es original,..... pues eso "cool".