Diez negritos

Que yo sepa, esta película es la primera adaptación a la gran pantalla del famoso libro de Agatha Christie del mismo título, y, hasta donde he podido ver, se trata de la adaptación más fiel (aunque me falta por ver una versión soviética, que tal vez la supere, aunque no tengo muchas posibilidades de encontrarla doblada en español).
Para empezar (y eso es meritorio) la historia transcurre en el mismo lugar que el libro: en una isla deshabitada de Inglaterra. Y digo que es algo meritorio porque las otras dos adaptaciones anglófobas han preferido ambientar el relato en otros lugares; un castillo de los Alpes suizos (la de 1965) y una mastodóntica mansión inexplicablemente situada en medio de un desierto (la de 1974).
Además, salvo algunos cambios (no entiendo el motivo de sustituir al irreflexivo y alcohólico joven millonario por un cuarentón príncipe eslavo igual que él tanto en carácter como en afición a la botella) los personajes son los mismos, a pesar de que los delitos de algunos de ellos cambien (al parecer, el puritanismo de la época no veía con buenos ojos que las dos mujeres de la historia anduvieran metidas en unos asuntos tan turbios como la muerte de un niño y el embarazo y suicidio de una adolescente). Más allá llevaría el afán modificador la versión del 74, donde la mitad de los personajes no se parecían una milésima a los del libro no sólo en el delito, sino a veces ni siquiera en el nombre y el aspecto.
En cuanto al reparto, y a pesar de contar con buenos actores, nadie destaca ni se significa por encima de los demás. No lo hacen mal, pero tampoco se lucen. Y si a eso le sumas un doblaje bastante rutinario, la sensación que te queda es floja.
El ritmo narrativo de la cinta es pausado, no hay mucha tensión en el ambiente (cuando, dadas las circunstancias, debería) y la pachorra se apodera de todos los personajes, mientras uno a uno van cayendo fuera de plano (y es que esa es otra, no vemos morir a casi nadie, ni siquiera los vemos estando a punto de perecer a manos del oculto criminal). Da la sensación de que el director ha querido darle a su obra un marcado tono cómico y relajado, sacrificando la tensión, decisión del todo legítima aunque, en mi opinión, poco conveniente.

Más críticas en:
https://unblogacincoalturas.wordpress.com/

Las adaptaciones cinematográficas suelen ser un verdadero problema para todo aquel cinéfilo que -como un servidor- admite ser un lector de pacotilla. Fundamentalmente porque carecer de la referencia literaria de turno supone un considerable obstáculo para evaluar si la peli en cuestión le hace justicia, o no, a la obra original.

En este caso, y sin que sirva como precedente, puedo afirmar con total rotundidad que la adaptación de Clair es buena. Muy buena. Y es que haber leído la novela de Agatha Christie en dos o tres ocasiones me faculta de sobras para asegurar a todo aquel que no lo haya hecho aún que esta versión cinematográfica constituye una reproducción escrupulosamente respetuosa, fidedigna e irreprochable. Casi me atrevería a decir, incluso, que no concibo ningún otro modo de volcar sobre el celuloide esa extraña mezcla de flema, tensión y claustrofobia que destila la célebre novela de Christie. Algo que Clair logra materializar a través de una puesta en escena impecable, de un pulso narrativo fluido y de unas interpretaciones absolutamente convincentes.

Chirría, obviamente, el desenlace. Pero bueno, si obviamos ese feliz y complaciente final que nada tiene que ver con el desolador epílogo de la novela, el resto es magnífico. Palabra.

La mejor adaptación de la obra de Agatha Christie. Curiosamente es la más inglesa a pesar de ser una producción estadounidense. La ambientación es bastante fiel a la obra original. Y está localizada donde debe: en una isla. Las posteriores versiones inglesas de 1965 y 1974 ubican la historia a tomar viento.

Las interpretaciones en ésta son bastante buenas. Dos puñados de buenos actores y una narración ágil hacen de esta versión muy entretenida.

Pero lo fastidia todo con ese final. No entiendo porqué no se es fiel a uno de los mejores desenlaces de Agatha Christie. Curiosamente las demás versiones fueron fieles... ¡al final de esta película! ¡Demencial!

Muy buena película, con un reparto magnífico, a excepción del histriónico actor que representa al príncipe ruso, que narra con sorprendente fluidez y gancho una historia magnífica, adaptada de forma impecable del libro, a excepción del final, que destroza, y cambia, haciendo que la película baje su calidad por querer retocar una historia de por sí buenísima.

Llevamos quejándonos de las adaptaciones cinematográficas de cualquier cosa mucho tiempo, pero no somos conscientes de que algunos "crímenes" contra la obra original se llevan perpetrando desde prácticamente el mismo momento en el que comenzó el cine.

Los diez negritos es un ejemplo de ello. No sabemos si es que el espectador no estaba preparado para un final tan oscuro como el del original, pero René Clair decidió cambiar el curso de la historia contada por Agatha Christie y convirtió su oscura obra literaria en una película de intriga mezclada con un desagradable romance que, para nada, juega a su favor. Imaginamos que hacer que le ocurran cosas malas a la pareja protagonista, por aquellos tiempos, era mucho pedir, incluso cuando la novela de Agatha Christie así lo pedía, pero para colmo las licencias que se toman los responsables de la película no son, en absoluto sustitutivas en cuanto a calidad.

Como película, entretenida, ingeniosa de no ser porque se basa en algo ya inventado. Con bastante falta de ritmo en algunas ocasiones además de interpretaciones malas en muchos casos. Quitando todo eso, se ve fácilmente, por lo que como película es buena, pero como adaptación... se queda solo en el regular.