Astérix el Galo

La adaptación es totalmente fiel al cómic, pero lo malo es que el cómic no era de lo mejor de Astérix ( fue el primero, que era como una especie de presentación del personaje y el entorno que le rodea ). La calidad era regular porque se hizo en realidad para la televisión, pero a alguien se le ocurrió la idea ( la verdad, buena ) de que se llevara al cine ( por eso no es demasiado larga ). Se hizo a las espaldas de Uderzo y Goscinny.

No tiene gags nuevos a destacar ( un par solamente ), solamente calca el cómic al 100% ( aunque mejor eso que estropearla añadiendo cosas que no vienen a cuento ). El doblaje en castellano es espantoso, tanto para Astérix como para Obélix. El dibujo también deja mucho que desear, están algo desproporcionados los personajes y para colmo no aparece Ideafix que, aunque en el original no aparecía porque todavía no fue creado, cuando se hizo esta película ya existía.

En resumen, que es una adaptación bastante aceptable pero que tiene fallos en calidad, doblaje, originalidad y que el cómic original tampoco era para tirarle flores pero como homenaje a este personaje y teniendo en cuenta la finalidad que tenía ( para los niños para la tele como un regalito ), pues está muy bien. Le pongo un 7'75 y subiendo.

Hacia 8 años que Asterix había nacido y en 1967 ya estaba consagrado como el cómic europeo más famoso de ese momento, con 10 capítulos a sus espaldas le toco ese año dar el salto al cine. La primera adaptación cinematográfica de Asterix fue bastante curiosa. Para empezar el proyecto de su realización fue ideado por el editor de la franquicia Georges Dargaud en secreto y a espaldas de sus creadores. Y además, no estaba previsto que fuera una película (de ahí su corta duración de una hora justa y su formato en 4:3 original) si no que la aventura fuese estrenada en televisión como un especial.

Pero vayamos a la historia. Caius Bonus, el codicioso líder de uno de los campamentos que rodean la aldea de los irreductibles quiere descubrir el secreto de su invencibilidad. Mueve los hilos de tal forma que llega a descubrir al secreto y hasta consigue retener al creador de este: naturalmente se trata de un secuestro al druida Panoramix. Pero cuando Asterix acude en su rescate y los 2 galos empezaran una estrategia que les permitirá reírse de los romanos un buen rato.

Tanto argumento principal de la historia como el desarrollo de este peca de ser lento e irregular muchos ratos. Sobretodo a partir de cuando secuestran a Panoramix. Y la historia se centra básicamente en unos astutos Asterix y Panoramix que irán toreando todo al rato a Caius bonues. Con un Obelix muy secundario y un Abraracurcix y Asuranceturix muy testimoniales.

Pero el hecho de que el argumento sea limitado y el desarrollo y el trato a los personajes sea irregular no es culpa de la película si no del capitulo que adaptaron que no daba para más. Pues el primer capitulo del cómic era un pretexto para presentar minimamente los personajes principales. Pero se nota que fue un capitulo muy hecho sobre la marcha y sin saber aún muy bien hacia donde partir (estoy seguro que Goscinny y Uderzo no se hubieran imaginado jamas en 1959 el éxito que llegaría a tener su creación años más tarde). El resultado por lo tanto de esta película fue una especie de episodio piloto muy limitado en casi todos los aspectos. Pero eso si, una lanza a favor de la alta fidelidad que tuvieron a la hora de retratar esta primera aventura de Goscinny y Uderzo, clavando tanto los diálogos como las diversas escenas. Son muy escasas las morcillas y licencias que se tomaron los animadores para esta adaptación. De hecho, es la película mas respetuosa con el comic en ese sentido. Podrían haber dado más protagonismo a Obelix o añadir a Idefix. Pero no lo hicieron porque en el capitulo inicial del cómic no estaba previsto aún.

En cuanto a la calidad de la animación se debe admitir que es muy limitada, incluso para su época. El diseño de los personajes es bastante arcaico (muy parecido a la aventura de “Asterix gladiador” de 1962). En 1967 Uderzo ya tenia muy bien definidos a sus personajes en ese aspecto. En ese sentido la película da un paso en falso, pero hubiera sido peor coger el diseño tal cual estaba en 1959. Aún así, a la animación le otorgo un aprobado raspadillo. Lo más destaca ble quizás sea la banda sonora, sencilla pero alegre y correcta. Consigue transportarte con acierto a la aventura gala.

La cinta gusto tanto a los hermanos Siritzky (propietarios de varias salas cinematográficas) que al final se distribuyo en cines y no por televisión. Si bien no fue un taquillazo, tuvo una acogida bastante aceptable. Aunque no hizo mucha gracia a Goscinny y Uderzo (evidentemente porque les hubiera gustado participar en su elaboración pues soñaban con participar en proyectos animados).

Como curiosidad decir que probablemente el editor Georges Dargaud tenia pensado dedicar una cinta a cada historia de Asterix. Pues al mismo tiempo que esta ya se había realizado una adaptación animada del siguiente capitulo del cómic llamado “La hoz de oro” (aventura muy superior a su antecesora en todos los aspectos). Incluso se cree que ya estaba listo para distribuirse. Pero Dargaud temiendo que esto podría deteriorar mas la relación con Goscinny y Uderzo dio carpetazo a la posible distribución de esta. Desconozco si mando destruir todo el material o si aún se encuentra en alguna bóveda.

Este hecho fue una lastima porque estoy seguro de que “La hoz de oro” hubiese sido mucho mejor que esta película mencionada. Pero también provoco el nacimiento de otra adaptación de Asterix esta vez con la colaboración de sus creadores y dando vida a una de las aventuras más queridas por todos: Asterix y Cleopatra.

Reconozco que he visto las películas de Astérix muchas veces porque mi hermano es muy fan de estos personajes, y él ponía constantemente sus vídeos para divertirse.
Pero tengo que reconocer que la primera película de este personaje no es la más brillante, ya que es una especie de presentación del personaje y de la historia de ese poblado galo que los romanos eran incapaces de invadir debido a la poción mágica que tanta fama les daba.
El film es como decía una presentación de los personajes, donde casi todo el protagonismo se lo lleva Astérix. En películas posteriores Obélix se irá abriendo su hueco en las aventuras de estos galos, siendo al final casi más protagonista que su compañero.
Pero aquí nos encontramos ante un ejemplo a veces extraño; y es que la primera película no tiene porque ser la mejor de toda una saga. Es más, resulta en algunos casos bastante floja ya que la historia parece que no avanza, y se centra sobre todo en descripción de vida de personajes; y en como preparar esa poción mágica que da una fuerza inimaginable para quien la toma.
No obstante, tengo que reconocer que la película cuenta con cierta calidad que hace que se trate de uno de esos films de animación que ocupan su lugar en el séptimo arte. Y es que este film de la década de los 60 abrió la puerta a otras continuaciones de gran calidad que han hecho que estos personajes hayan tomado fama mundial entre grandes y pequeños.
La película entretiene por partes. Cuenta con escenas divertidas y personajes realmente buenos; pero también cuenta con otros momentos realmente infantiles que no consiguen cuajar en una trama de la que en general se espera mucho más.
En fin, "Astérix el galo" es un film que es imprescindible de ver si eres un amante de estos personajes del cómic, y si te gusta el cine de animación. Se trata de una película que dio comienzo a futuras aventuras de estos míticos personajes. El problema que tiene es que no deja de ser una presentación de las vivencias de los habitantes de este pueblo galo, y eso hace que no haya del todo una historia que enganche salvo en escenas muy puntuales que cuentan con ese toque característico de la saga.

Hablar de Asterix en Francia es como hablar de la Marsellesa. A lo largo de todos sus años de existencia, las aventuras de este pequeño galo resistente a la invasión romana se han convertido en un referente de la cultura francesa. Por eso no es de extrañar que varias de sus aventuras escritas para el comic hayan traspasado las fronteras del celuloide. En concreto, esta película reproduce el primero de los álbumes aparecidos sobre la irreducible aldea gala.

Si hubiera alguna manera de describir la adaptación del cómic a esta película, esta sería tremendamente precisa. La película reproduce con una tremenda fidelidad lo dibujado en el cómic: frase por frase, punto por punto, viñeta por viñeta. Precisamente, esa sea la razón de no haya salido tan redonda como otras de las adaptaciones. El primer albúm de la saga, "Asteriz el Galo", es, sin duda, uno de los peores de todos los escritos.

A esas alturas, los personajes no estaban del todo perfilados, tanto en el dibujo como en sus características. Un claro ejemplo de eso es ver como en los títulos de inicio de la película, los nombres de los personajes secundarios no se corresponden con los que se usan en títulos posteriores, o que Ideafix no salga. Por tanto, podemos ver una terrible separación entre el Asterix que todos conocemos y éste asterix que todavía estaba en fase de desarrollo.

En cuanto a la película en si, destacar que, aunque descafeinada, sigue siendo una película de asterix con todo lo que eso conlleva; y que el aspecto más criticable es el terrible doblaje que hicieron para la versión en el idioma de Cervantes.

Primera, aunque no la mejor, de la saga de películas de animación basadas en el famoso comic de Goscinny y Uderzo, producidas por Dargaud Films. Y la verdad es que si no fuese por lo antológicos que son los personajes, y lo fabulosas que siempre fueron sus historietas, no merecería la pena verla, ya que esta cinta deja mucho que desear, y no logra hacer brillar a sus brillantes protagonistas sobre la pantalla, los fondos no están muy logrados, la acción animada es lenta y demasiado rígida, la música pareciese compuesta por el bardo Asurancetúrix, el sonido malo y las voces lamentables (aunque en esto he de advertir; que tan sólo conozco la versión en español, de España, así que tanto en su versión original, como en otras versiones en castellano u otros idiomas, esta opinión, no la tengan en cuenta). Pero todo esto queda compensado por el carisma de aquellos galos que en papel maché entre diálogos en bocadillos tanto y tanto me divirtieron desde una aldea gala que resiste ahora y siempre al invasor. Héroes que tan sólo temen que el cielo caiga sobre sus cabezas…

Mientras el alto cielo no se caiga
sobre nuestras cabezas, y romanos
haya, para alegrar puños y manos;
te seguiré hermano aun a la taiga…

…te seguiré, oh sí, caiga quien caiga,
te seguiré, Axtérix, por los llanos,
la mar, La Galia, lagos y altozanos;
que la amistad amigo así me obliga.

Y aun cuando el jabalí a la parrilla,
¡ay!, tanto a mí me chifla, cojo a Idéfix
y, sin duda, te sigo en tu aventura.

Y es mi hebilla una pura maravilla,
no por débil me llaman, Gran Obélix,
y es, no tomar poción; mi desventura…