Suelo denostar sin ambages los guiones del escritor Stephen King adaptados a la gran pantalla. Rara es la película sobre alguna de sus novelas que pasa de mediocre o aspira a un notable presuntuoso. La adaptación al cine de "El Resplandor" es uno de esos pocos "cálices bebibles" de su prolífica factoría de horripilantes historias. Si bien la obra del novelista de Maine experimentó épocas mejores y ahora sus narraciones van trepando tímidamente hacia las lindes de grandeza que cosechara con títulos como "Carrie", "It" o "El misterio de Salem´s lot", con "El resplandor" hallamos un caso anómalo de doblete: tanto la película como el libro son colosales. Jack Nicholson, actor sobrenatural que no necesita mayores loas ni presentaciones, pues en su filmografía abunda el marchamo de un actor irrepetible, lleva todo el peso de la película, aunque ésta no resultaría tan aterradora sin la ubicación perfecta en un hotel espectral que arredra sólo con imaginarnos perdidos en medio de una noche callada y oscura en uno de sus gigantescos pasillos enmoquetados. Como contrapunto a tanto panegírico, mencionar también el horrendo doblaje con la actriz Shelley Duval. Su voz es mucho más apropiada para la comedia que para los sustos desgarradores que desgañitan las gargantas. Torrentes de hemoglobina, visiones espectrales, mensajes balbuceados o garabateados que parecen cascadas léxicas incoherentes y una tensión que se masca como un aire denso y palpalble.