Es sorprendente que en los 70 la física teórica de los agujeros negros hubiera calado en la sociedad americana lo suficiente como para hacer una película de Walt Disney. Está claro que en España estábamos y seguimos estando a años luz. Entre otras cosas, el título se tradujo por "Abismo negro", en lugar de "el agujero negro" y "event horizon" lo tradujeron por "horizonte eventual (sic)" en lugar del nombre científico de "horizonte de sucesos".