Al otro lado es, claramente, una película dividida en dos. Estructural y formalmente, al grado de encontrar simetrías de alto calibre artístico...Akin, sabemos, no se va con cuentos. Sin embargo, encuentro en la peli no un error, más bien una inconsistencia argumental directamente ligada a esa notable estructura y es que no llego a precisar una unión del todo íntegra entre ambas historias, al margen de la cantidad de supuestos que puedan generarse a partir de ellas.

Lo que en otros cines se hubiera presentado como un cruce caprichoso entre muchas personas/deseos/voluntades en Al otro lado, en cambio, se va desarrollando como una serie de intersecciones graduales entre personajes variopintos. Cada personaje abre a un contexto distinto, Alemania o Turquía, política y cultura...el mérito mayor radica en la descripción detallada de cada entorno gracias al accionar de cada personaje en cuestión.

Los personajes representan distintos ejes que estructuralmente se manifiestan de forma sobresaliente, mientras que argumentalmente el resultado es irregular debido a lo ya citado en el primer párrafo. Esto hace que Al otro lado sea una obra más que digna, con la capacidad artística de pasarle el trapo a otras pelis de estas características, pero insuficiente en sí misma como para considerarla una obra mayor, una pieza maestra.