US 
Canadá 
México 
España 
UK 
Irlanda 
Australia 
Argentina 
Chile 
Colombia 
Uruguay 
Paraguay 
Perú 
Ecuador 
Venezuela 
Costa Rica 
Honduras 
Guatemala 
Bolivia 
Rep. Dominicana 
Mongolia · Navarcles
Voto de Demetrio Toia:
981
Serie de TV. Intriga. Drama
Serie de TV (1999-2020). 14 temporadas. 36 episodios. Adaptación de los relatos y novelas del escritor siciliano Andrea Camilleri. Montalbano es comisario de policía en Vigata (Porto Empedocle), en Agrigento. Sus colaboradores principales son: el vicecomisario Domenico Augello, los inspectores Fazio y Gallo, el telefonista Catarella -cuyos problemas de lenguaje traen de cabeza al comisario-, y el agente Galluzzo. Montalbano es un ... [+]
19 de mayo de 2011
19 de 26 usuarios han encontrado esta crítica útil
Primero, señalar que está sacado de los libros de Andrea Camilleri. Aunque hay algunas diferencias entre libro y filmación, la serie consigue tener la misma esencia.
Si se entiende, esta serie es "necesario" verla en italiano por el tema del habla. La he visto en español e italiano y hay diferencia, no debe ser nada facil el doblaje.
En el idioma original se aprecia más los personajes (sobretodo los ancianos) con su siciliano cerradísimo.
Mi votacion:
Un 9 en italiano
Un casi 7 en español.
Pero debo decir que pasa lo mismo con el libro. No es lo mismo leerlo en catalán o castellano que en original. Aún así, los libros de la saga Montalbano me parecen mejor traducidos al catalán que al castellano.
Si se entiende, esta serie es "necesario" verla en italiano por el tema del habla. La he visto en español e italiano y hay diferencia, no debe ser nada facil el doblaje.
En el idioma original se aprecia más los personajes (sobretodo los ancianos) con su siciliano cerradísimo.
Mi votacion:
Un 9 en italiano
Un casi 7 en español.
Pero debo decir que pasa lo mismo con el libro. No es lo mismo leerlo en catalán o castellano que en original. Aún así, los libros de la saga Montalbano me parecen mejor traducidos al catalán que al castellano.
