El título original, "Bend it like Beckham", hace referencia a una típica jugada del famoso futbolista del Manchester United. La fuente de inspiración fue la pérdida del partido por Inglaterra frente a Argentina en el Mundial de Fútbol de 1998 y el fervor que despertó.
Hay un pequeño cameo del propio Beckham y de su esposa, la Spice girl, Victoria Adams.
Durante la escena de la boda, para que los actores fueran convincentes, la directora de la película recurrió a un montón de parientes suyos, especialmente a su madre y sus tías, lo que resultó una pesadilla. Según palabras de la directora: "Mi madre me interrumpía constantemente, llamándome a gritos por mi sobrenombre indio delante de todo el mundo".
Resultó que al final se consiguió un producto fresco y que gustó a la gran mayoria por su originalidad y la naturalidad con que trata las pequeñas tramas dentro de la historia. En definidas cuentas en esta vida no todo es ser o no ser sino que también influye el estar, gustar y perseverar.