Tang Qi es una de esas autoras de las nuevas voces de la literatura china que está perdida en ese mar mercantil de editoriales y traducciones. Quizá por eso no seamos - en Occidente en general - capaces de apreciar con todos sus matices la adaptación de una de sus grandes obras: 'Three miles, three worlds', cuya primera parte, Diez millas de flores de durazno, se adapta en este largometraje que sigue la estela de la autora: imaginación desbordante, narrativa no lineal, amalgama de historias, personajes y elementos que van directos a corazón a través de una trama repleta de fantasía.

Quizá el principal reproche que se le pueda hacer a la cinta sea precisamente que el complejo mundo de Qi, donde tiempos y espacios, dioses y demonios, magia y seres fantásticos cohabitan y se interrelacionan no tiene un bagaje claro y puede perder al espectador que no se deje llevar por unos inicios en los que no comprende nada y todo parece extraño y delirante, intercalado con unas intrigas cortesanas que hacen que uno se sienta invitado a una fiesta en la que no conoce a nadie. A medida que pasen los minutos y vayamos comprendiendo donde estamos, guiados por la química entre Liu Yifei y Yang Yang, que representan a los protagonistas, todo irá trocando en una preciosa historia de épica, dolor, traición y sobre todo, amor. No en vano la adaptación de esta misma historia es una de las grandes series orientales de los últimos tiempos llamada Eternal Love.

En la serie hay mucho más tiempo en el metraje para desarrollar los acontecimientos que tienen lugar en las tres vidas, que aquí solo se insinúan muchas veces, dejando al público la necesidad de interpretar lo que ve. Es una lástima porque, si bien es cierto que, al igual que en la historia original, todo se va descubriendo a través de los ojos de la tercera vida de Bai Qian, muchas veces perdemos los detalles y con ellos la profundidad de la historia entre ambos personajes Como si fueran los tiempos de amor, juventud y libertad de Hou Hsiao Hsien, la misma pareja de actores podría representar sus encuentros a lo largo de tres vidas y tres mundos, pero apenas aparecen unos segundos de la primera, la segunda historia resulta un tanto confusa y el foco de la tercera pierde algo de brillo por esto.

Aún así, más allá de estos detalles que restan algo de encanto a una historia maravillosa, estamos ante una película preciosa y emotiva, capaz de llegar al corazón del espectador que alcanza a seguirla. Se necesita prestar especial atención a la aparición de las diez millas de flores de durazno que marcan el inicio, el final y el continuo del espacio tiempo actúan como catalizador de ese amor eterno. Karma, ruedas vitales, cortes celestiales, clanes demoníacos, cientos de miles años entre historias, mortales e inmortales... los elementos mitológicos, espirituales y folclóricos se combinan para crear algo único. Y con ese aura de fábula, de cuento escuchado antes de dormir, uno puede dedicarse a cerrar los ojos y soñar. O a hacerlo con los ojos abiertos. No hay tanta distancia entre el sueño y la realidad.