No tiene sentido buscar errores históricos y de ambientación, la cosa es un culebrón, no una serie histórica. ¿Una hermosa chica musulmana que va suelta por ahí ligando con cristianos, que estudia en la escuela de traductores, que tiene el poder de decidir sobre su casamiento? ¿Moros que tienen su propio ejército en la misma capital del Reino cristiano? ¿Estamos de coña? Pues sí, estamos de coña, y aquí acaba ese capítulo.

Al igual que otras muchas -"Amar en tiempos revueltos", "Hotel", "La señora", "Bandolera", "El puente viejo" etc.- "Toledo" utiliza una época anterior para ofrecer una historieta de buenos y malos, amor interclasista, reivindicación de la condición femenina, canto a la fraternidad de los pueblos, crítica a la influencia de la Iglesia Católica y un montón de cosas que pueden ser hermosas pero que servidas de manera tan sectaria y maniquea se convierten en estúpidas.

Es una pena lo de la escuela de traductores, que en la serie aparece como una especie de centro cultural en manos de los judíos, cuando en realidad era un proyecto cristiano para traducir al latín las obras de los clásicos griegos que sólo se conservaban en lenguas orientales. La Iglesia promovió esa actividad -qué estupidez la manía de presentar los mandatarios eclesiásticos como presencias demoníacas- por la muy simple y llana razón de que en la Edad Media la Iglesia era la Cultura, sólo los clérigos sabían leer y escribir y no había separación entre Filosofía y Teología. Podía haber dado lugar a una interesante historia, esta vez sí que muy instructiva.