Le llegaría a alguien el título original, "Play Misty for Me", y pensaría darle un empuje con algo más contundente, como por ejemplo, "Escalofrío en la noche", que tiene más morbo aunque no tenga la más mínima relación. Viva la imaginación y el arrojo del censor-creativo o traductor, pues aunque la película es de 1971 y en España llegó en 1973, aún eran tiempos del franquismo. Dicho todo esto en plan irónico pero sin hacer crítica gruesa, de hecho en ocasiones los cambios quedan la mar de bien, recordemos "El crepúsculo de los dioses" (1950), tenemos un thriller psicológico de Clint Eastwood que se estrenó detrás de las cámaras con este trabajo comercial, que pretende ser inquietante, pero se queda en sólo corriente.

Retrospectivamente el tema del hombre acosado por una mujer medio loca lo hemos visto en varias ocasiones en la gran pantalla, desde las ya clásicas, "Atracción fatal" (1987), a las más recientes "Obsesionada" (2009), sin descuidar ciertos paralelismos con "Instinto Básico" (1992) o "La mano que mece la cuna" (1992), pero sobre todo las dos primeras. Sin embargo, "Escalofrío en la noche" se anticipa varios años si bien no le da a la trama más carrete que el necesario para rellenar 102 minutos, con ayudas de un vídeo musical y del festival de Monterey. Escasa incertidumbre, desarrollo simple y un protagonista que se toma la cosa muy a la ligera pero es verdad que te genera algo de mal rollo por la complejidad de la situación.