Comentaba hace poco, al hablar de adaptaciones de Astérix a cine y TV, la complejidad de trasladar un humor tan fino, inteligente y elegante del cómic, su elemento natural con absoluta libertad narrativa, a un formato más exigente en cuanto a ritmo y puesta en escena (lo que queda bien en viñetas puede no ser tan ágil o gracioso a tiempo corrido). Tan sólo la recuente “Astérix: La residencia de los dioses” había conseguido una adaptación que funcionase de un cómic real y que encajara con las técnicas de animación modernas, todas las demás habían optado por reinventar al personaje y meterle en aventuras apócrifas con libertad para meter los gags que se considere oportunos al ritmo que se crea más conveniente.

Esta “Astérix: el secreto de la poción mágica”, aunque es de los mismos creadores de “La residencia de los Dioses”, se aleja de la adaptación fiel y entra en el segundo de los conceptos: llevar a los personajes a una historia nueva, que en ocasiones saca escenas de tal o cual cómic real, pero en general es independiente del cánon. Por un lado me siento decepcionado, porque pensaba que se había dado inicio a un proyecto a largo plazo de llevar al cine los cómics originales (recordemos que los ‘cómics originales’ son todos hasta “Astérix y los belgas”, a partir de ahí hay una mezcla de buenas intenciones, oportunismo y truños) pero por otro hay que entender la ya explicada complejidad de la adaptación que probablemente no compense el riesgo que se asume. Y es que una película nueva te da la opción de llegar a nuevos espectadores y adaptarte a las tendencias del momento, mientras que la traducción cómic-cine te expone a las críticas de los incondicionales y a que mucha gente se quede en casa porque, total, ya lo ha leído, ¿para qué ir al cine?

“Axtérix: el secreto de la poción mágica” no está mal. En general conserva el espíritu del cánon y se nota cierto estudio, preparación y ambición para construir una trama pudiera encajar en los ‘cómics originales’ con los protagonistas comportándose de una manera creíble. Vale que en ocasiones cede a licencias comerciales para ampliar el target de edad hacia arriba y hacia abajo, pero no da excesiva vergüenza ajena cuando lo hace. Lo que sí echo en falta es ese humor inteligente, con referencias históricas patrimonio exclusivo de Goscinny, pero es el peaje que hay que pagar si no haces una adaptación literal.

De todas las adaptaciones de animación y carne y hueso, es de las que más cerca ha estado de interesarme. Es mejor que varios de los cómicas más recientes.