“Lost in Translation” con toda justicia es una película de culto. Mi entusiasmo hacia ella fue por etapas, al comienzo sólo me llamó algo de atención; luego al volverla a ver le encontré profundos significados en torno a la amistad, la soledad, el fracaso profesional, el amor, el miedo al porvenir, el hastío vital y la incomprensión intercultural entre otros atributos. Y ahora que la he vuelto a disfrutar, en un metraje completo con escenas inéditas que no pude apreciar antes, me quedo rendido a sus pies. Para empezar la actuación de Murray es única, excepcional, toda una obra de arte. Su personaje de galán otoñal venido a menos reboza de una autenticidad pocas veces vista en la pantalla. Como perfecto complemento tenemos a una muy jovencísima y preciosa Scarlett Johansson. La química entre ambos es casi perfecta y sus historias entrecruzadas en un Japón futurista como inhóspito algo deslumbrante. La dicha irrumpe casi siempre de la forma más misteriosa como inesperada, y de la tristeza pasamos a la esperanza y el consuelo. “Lost in Translation” es quizás, de acuerdo a nuestro humilde criterio, una de las mas grandes historia de amor en toda la historia del cine. De un amor fundamentado mas en la comprensión por el otro y el redescubrimiento interior acerca de nuestros miedos, anhelos y fracasos, que la de una pasión sexual desaforada. El amor como amistad y compañía, sin las usuales exigencias de por medio, sin condiciones ni reproches, algo que rara vez llega darse en un plano cotidiano, y que si se da, es algo tan efímero que cae bajo el manto del olvido. Esta relación desigual por la edad e imposible por las circunstancias de ambos con sus respectivas parejas, deviene en sinfonía aunque sin final feliz, algo mucho mas coherente con la vida real que las salidas embellecidas muy comunes dentro del genero romántico. Y esto se agradece.
En “Flores Rotas” de Jarmush hay otra interpretación de Murray con éste estilo pausado y desganado, que al comienzo desconcierta, mas luego te engancha. Y es que Murray, el mismo de los “caza fantasmas”, es un outsider de Hollywood de los más grandes, un actor de altos vuelos inmortalizado en una de las mejores películas que he podido disfrutar en mi vida.