Pues sí, esto es como comprar Coca Cola o Coca Cola Light. Sobre la light hay una práctica unanimidad en que sabe peor. Tan unánime es el dato que por eso han sacado la Coca Cola Zero, prometiendo sabor auténtico y calorias cero. Pues eso es "The Last Kiss", la versión light de "El último beso", en su original versión italiana.
Los personajes tienen un casting mejor. Las situaciones son más duras y auténticas en la versión original. Y sí, se folla mucho en la italiana.... porque de eso va la película. Y sí, hay un personaje drogata porque de eso va la película. Y sí, hay varios peterpanes ciertamente reales. De eso va la película.
En la versión del guión de Paul Haggis, excelente guionista, se nota demasiado que se ha firmado para hacerla sólo por dinero. Dinero fácil el de rehacer sólo lo que ya está hecho, adaptándolo a los gustos dulces de la productora. Y así sale lo que sale. Una versión light o descafeinada.
Como un amigo mio dice, frente al café de verdad, tomar un descafeinado es tomar una "mentira". De eso sabe de sobra este remake desafortunado.