La animación del 1998 que vi de niña la recuerdo lejanamente porque no la vi más de 2-3 veces en mi infancia. La leyenda original de Hua Mulan si la tengo mucho más reciente.

Ambas, la animada y el live action, son adaptaciones inspiradas en esa leyenda china, así que considerar algunas de ellas canon no es algo que vaya hacer.
Comparando las dos versiones de Disney:
- La primera llega mejor a su público objetivo (infantil y el familiar): es una mezcla de comedia, escenas musicales, aventuras, personajes animales parlantes, etc.
- La última es más "seria", con menos diálogos que la animada, no desarrolla casi a los personajes e introduce un poco de coreografías de artes marciales por medio de dos personajes, para añadir un concepto que cobra cierto protagonismo en esta versión: "el poder del Chi".

El concepto del Chi viene del taoísmo y se encuentra integrado en la enseñanza de diversas modalidades de artes marciales pero aquí está, mal entendido y mal incorporado a esta historia. Es algo que en China siempre ha estado ligado a lo "espiritual" y tiene algunos orígenes en el "chamanismo o brujería". El chamanismo chino tuvo su máximo esplendor en las culturas neolíticas y las dinastías antes de cristo formando parte de su religión. Posteriormente tampoco era relacionado con algo negativo, sino como algo "espiritual". Incomprensible lo que ha hecho Disney... ·

Una joven durante la China feudal y en un ambiente rural, lo normal era que de niña jugará con los animales mientras iba comenzando a ayudar a sus padres con los animales y la cosecha.

Señalaré los puntos débiles y fallos que, desde mi opinión, he visto como película que adapta la leyenda de Hua Mulan y no tanto como remake:

- La fotografía es buena. Sin embargo, muchas escenas de acción y de batallas las vi "pobres", parecía más una TV movie de principios de los 2000s. Los efectos abusan mucho del chroma o pantalla verde.

- La música de la banda sonora no destaca, ni aporta mucho a la historia, aunque en algunas escenas he reconocido una canción de la BSO de la animada.

- El personaje de Hua Mulan se ve más simplificado en esta versión (falta de profundidad y desarrollo), un fallo más teniendo en cuenta de que es una versión "más seria" o "menos para el público infantil" . La actriz, Liu Yifei lo hace bien, el guión es el que falla con su protagonista.

- Personajes secundarios sin ningún desarrollo. Los villanos como personajes son flojos: uno por ser demasiado plano (Khan) y el otro, por ser más un medio para algo, que un pefsonaje en sí (la bruja).

- La introducción del símbolo del Fénix chino es una buena idea, mal ejecutada. Para empezar, la pobre ave parecía más una cometa infantil que una criatura mitológica.

- Me gustaba la idea del "poder del Chi", pero para empezar está mal integrado. Segundo, si la película hubiera sido del género de artes marciales del tipo "El Tigre y Dragón", creo que me hubiera gustado mucho más.

- Ver a Jet Li sentado durante más de hora y media... y a Donnie Yen sin hacer coreografías en artes marciales en dos horas... no estaba preparada para esto...

Lo peor:
Mulan no tiene un buen desarrollo como personaje y mucho menos como protagonista.
Ser una versión "más seria" no se tradujo en más compleja o más realista.
El concepto del Chi está distorsionado.

Lo mejor:
Su actriz principal
La escena con los conejos que es un guiño al poema de la leyenda.