No suelo pretender leer más de la cuenta las críticas profesionales. Tampoco fiarme de los remakes, pero Shôgun es una miniserie que, a pesar de que cualitativamente es maravillosa, reedita la hispanofobia, así como el odio a lo católico que respiraba la obra original de James Clavell. Sin embargo, se exacerban aún más en el guion todos esos giros que no estaban, ni por asomo en buena parte de la obra de Clavell. Tampoco digamos en la versión de 1980 que llevó la NBC a la pequeña pantalla.

Es mejor serie (varios cuerpos por delante) que la de 1980 y no hace justicia a la novela, como podía ser previsible. Eso no quita que su ejecución sea magnífica, así como el juego que se hace con el doble idioma en los primeros compases de la serie y que tanto los escenarios y el propio montaje bien hayan merecido la demora de una serie que recupera parte de los éxitos historicistas de FX como 'The Terror'.

A favor de la serie —o al menos en demérito de la versión de 1980— hay que decir que sí procura retratar a los japoneses, algo que a estas alturas del siglo XXI resulta evidente, aún necesario. No obstante, el abuso de una ficción histórica provoca, como suele suceder en este tipo de adaptaciones y novelas, sonrojantes situaciones en las que, como habitualmente, se dibuja al diferente como un salvaje, sambenito que recae tanto en parte de los japoneses como en los pocos no protestantes que figuran.