De los tres cuentos que se utilizaron para conformar LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS, la película, lo relativo al de Carmiña, esa morena ligera de cascos, es un tostón; pero, en el entendimiento de que resulta imprescindible para subrayar lo iniciático del viaje de Moncho por este valle de lágrimas, se puede aceptar, igual que a Tarzán, el perro, como animal de compañía. Lo que se traslada de La lengua de las mariposas, el cuento, y de Un saxo en la niebla, que es precioso, está bien trasladado, aunque, acaso por una concesión a lo político de la que prescinde Manuel Rivas para su libro, el final de la obra de José Luis Cuerda es más exagerado. O más lacrimógeno, si se prefiere.
Buena revisión, en cualquier caso, la del director manchego. Gran trabajo del niño Lozano y de Alejandro Amenábar, que puso la música, y correcto el de Rafael Azcona, limitándose a transcribir el texto del escritor gallego. De otro lado, por supuesto, excelente la interpretación que de don Gregorio hizo don Fernando Fernán Gómez, quien, delante o detrás de las cámaras, o creando, consigue siempre, a la vez, que a ningún españolito de los que hemos venido al mundo se nos hiele el corazón.