No pretendo aportar más información acerca de la película puesto que considero suficientes y de calidad las opiniones que se han escrito hasta hoy. No obstante, sí quiero incidir (o si se quiere, preguntar) sobre la traducción que alguna de las críticas hace de la palabra inglesa "DELIVERANCE".

Veamos, y corríjanme si me estoy equivocando. Según el diccionario manual VOX (INGLÉS-ESPAÑOL) las acepciones de la palabra DELIVERANCE son las siguientes: LIBERACIÓN, RESCATE, SALVACIÓN; además, tenemos TRASPASO, DICTAMEN, DECLARACIÓN.

En cuanto a la traducción al inglés de la palabra española DELIBERACIÓN, encuentro las siguientes: DELIBERATION, DISCUSSION, DEBATE...