Si vemos esta magnífica película en su versión original comprobamos, en sus planos finales, como el sr. Eastwood auna, en su segundo largo como director, el western y el fantástico y le da un significado nuevo a todo lo visto hasta entonces. Y no solo le da contenido a las imágenes de Infierno de cobardes, incluso le da un nuevo significado a una película que rodaría muchos años después: El jinete pálido (¿podrían ser los protagonistas de estas dos películas el mismo personaje?,¿pueden envejecer los fantasmas?).

Cuando Mordecay le pregunta, al final de la peícula, cual es su nombre, y El forastero le responde, mirando la inscripción en la tumba del sherriff asesinado, “Ya lo sabes”, implica un resolución original , transformando una historia de venganzas en una historia de fantasmas, y dando un sentido a muchas escenas vistas durante la película (ese duelo final, con las llamas detrás del forastero, donde realmente parece llegar del infierno).

Si el doblador añade a esa frase “Era mi hermano” se ha cargado la historia, y la ha convertido en una más de venganzas (estupenda, eso sí, aunque sea una más de venganzas).

Probad a verla sabiendo que el forastero es el fantasma del sheriff asesinado, ya veréis como se disfruta aún más de este western sobrenatural.