Jamás entenderé lo de la traducción del título, pero al margen queda. Ya poco caso hago a la manía persecutoria de las -supongo- distribuidoras de este país en su empeño por ridiculizase a sí mismas inventándoles títulos a películas con nombre propio y dejando a otras, sin 'translate':

"Local Hero" = "Un tipo genial".
"Brokeback Mountain " = "Brokeback Mountain".
"Groundhog Day = "Atrapado en el tiempo" aka "El día de la marmota". ¿Qué cojones es esto?

En fin, si alguien me lo puede explicar, bienvenido sea.

Acto seguido al visionado de la película... escuchar el prodigioso 'Alchemy' de Dire Straits. Porque el cuerpo lo pide. Sólo el pensar que fue el primer concierto de esta menda, en Balaídos, ya dice bastante. Pero es que además, entre que escribo, -luego de terminar la peli- mi cara de lela y sonrisa de oreja a oreja no me la quita nadie.

Ya no es la banda sonora. Con pocas películas como con esta, se disfruta de tantos géneros a la vez. A otras preferencias del cine se les podrá exprimir un solo jugo. Pero 'Local Hero' no se encasilla en un pretexto porque, sí es cierto que es comedia pero también drama. Es fábula, es una crítica social, es cine costumbrista, es cine hasta inocentón e infantil, basado en una deliciosa banda sonora. Un compendio coral pero sin fruslerías o tontadas, allá por las Highlands. Una película que aglomera mucho más de lo que el espectador agradecerá, por lo visto.

Y un viaje de vuelta para quedarse. Todo escocés de pro, sabrá, que no necesita volver, para encerrarse en algún despacho de un colosal mamotreto en Huston.

Charlando con Neathara, de cuya caligrafía cinematográfica me fío, "Local Hero" tenía 'puntomanías' que hubieran obligado a echar el freno, por el estigma que le cae a la peli: 'costumbrismo', 'pueblos', 'Escocia'. Podría parecerse demasiado a la evocación de alguna de esas pelis que tanto puedes odiar como amar y que, casi es mejor, dejar en manos de los tranquilos hombres de Johny Ford.

Pero no. La presencia absoluta de Burt Lancaster -muy cortita- y el elenco de secundarios, de perfiles reales -con alguna caricatura como la de la punkarra- , nos deja en esta joya, aún por descubrir, un cine avanzado. Avanzado a su época sobre el patético devenir de nuestro entorno y modo de vivir precipitada y telefónicamente las cosas y que, según los de Huston, los de la NASA, sólo una llamada del terruño puede evitar.