Peter Strickland è un regista molto curioso, poiché comprende l'importanza del suono. Dato che il film di cui parlo oggi riguarda il montaggio e il doppiaggio del suono, ho deciso di esprimere le mie critiche in italiano e tradurle in spagnolo. "Berberian Sound Studio" è un film che é un tributo al cinema giallo, ricorda più il cinema di David Lynch; Anche se il vero protagonista del film è il suono. (Peter Strickland es un director muy curioso, ya que comprende la importancia del sonido. Como la película de la que vengo a hablar hoy tiene que ver con la edición de sonido y el doblaje, he decidido hacer mi critica en italiano e ir traduciendola al español. "Berberian Sound Studio" es una película que aún siendo un homenaje al cine giallo, recuerda más al cine de David Lynch; aunque el verdadero protagonista de la película es el sonido.)

Gilderoy (Toby Jones) è un tecnico del suono che viaggia verso lo studio sonoro più economico e misterioso d'Italia, una volta lì Gilderoy assiste ai metodi sadici usati per registrare i suoni necessari per finire un giallo. (Gilderoy (Toby Jones) es un técnico de sonido que viaja al estudio de sonido más barato y misterioso de Italia, una vez allí Gilderoy es testigo de los sádicos métodos que se utilizan para grabar los sonidos necesarios para acabar un giallo.)

Come ho detto, il suono è il protagonista assoluto del film che presenta i vari metodi utilizzati per creare effetti sonori; Inoltre, non vediamo una singola immagine del falso giallo in cui stanno lavorando, lo sentiamo solo. La regia di Strickland, l'edizione, il palcoscenico e la sceneggiatura del film ricordano molto il cinema di David Lynch (specialmente alla fine) e più specificamente "Inland Empire". Per non parlare di Toby Jones, è impeccabile. (Como ya he dicho, el sonido es el protagonista absoluto de la cinta presentandonos los diversos métodos que se utilizan para crear los efectos sonoros; además no vemos ni un solo fotograma del falso giallo en el que están trabajando, solamente lo oímos. La dirección de Strickland, el montaje, la ambientación y el guión de la cinta recuerda mucho al cine de David Lynch (Sobre todo el final de la película) y más concretamente a "Inland Empire". Por no hablar de Toby Jones, que está impecable.)

In breve, sono venuto alla ricerca di un giallo e ho trovato un film su Lynch. Non so cosa pensare. (En resumén, vine buscando un giallo y encontré una película a lo Lynch. No se que pensar.)