El primer error de la serie es pervertir el espíritu del libro de Atwood. El cuento de la criada no es una historia sobre el empoderamiento y la fuerza de las mujeres, es sobre cómo de fácil es incluso en una sociedad occidental que un grupo de radicales de tu propia cultura acaben poco a poco eliminando los derechos y libertades que ahora mismo se dan por sentado. También dedica la primera mitad del libro a trazar el perfil psicológico de la criada y de cómo es capaz de sobrevivir en un mundo que no puede cambiar. La serie sin embargo tiene pinta de acabar en típica distopía donde los oprimidos acaban terminando con los poderosos tipo Divergente o Los Juego del Hambre, qué novedad. Oportunidad perdida de poder explicar a la gente lo que sucede en las cabezas de las personas que viven bajo regímenes autoritarios, algo que no he visto en ninguna serie de momento y que es el verdadero tesoro del libro.
Error grande en cambiar a los comandantes por gente joven. En el libro son viejos verdes que tienen criadas por status social. Obviamente es prácticamente imposible que tengan hijos, de ahí la angustia que lleva a las criadas a tener sexo con médicos y otras personas para poder quedarse embarazadas.
En ningún momento puedo sentir la opresión a la criada: habla abiertamente de rebelión con su compañera, juega a las miraditas con Nick, pregunta abiertamente a un espía del gobierno si es un espía del gobierno (??), mira insolentemene en varias ocasiones a la esposa... ¡¡Fíjate si están oprimidas que una criada roba un coche y atropella hasta la muerte a unos militares y ni siquiera la matan!! Esto lo solucionan con violencia gratuita tipo Janine, la grúa-horca o lo que le pasa a su comandante (Juego de tronos mal hecho).
También es un error no haber ambientado la serie en su época que según el libro de Atwood sería sobre la primera mitad del siglo XX. En la serie no se entienden los cochazos y la última tecnología para luego tener una casa de los años 50 rollo Amish.
En resumen, coge un libro que traza un perfil realista y genial sobre la condición humana y su capacidad de adaptación a los escenarios más extremos y macabros y conviértelo en una serie de ficción distópica comercial donde los malos acaban siendo vencidos por los buenos que están oprimidos.