A Song for Beko

Nizamettin Ariç es un kurdo exiliado en Alemania por culpa de la brutalidad del ejército turco contra la minoría kurda en ese país (alrededor de 20-25 millones de kurdos en Turquía). Ariç ha sido siempre más conocido como cantante, pero en 1992 decidió emprender una azarosa aventura en el cine, sin tener apenas conocimientos previos. Consiguió la financiación necesaria de una alemana multimillonaria (Margarita Woskanjan), y el resultado fue este importante y único film sobre las atrocidades perpetradas por el ejército turco contra civiles kurdos a lo largo de las décadas de los 80 y 90.

Sadam Hussein también es mencionado en este contexto y la película muestra una perversa contradicción alrededor de estos dos aparatos de tortura y asesinato: en aquellos años, los kurdos que vivían en territorio bajo el mandato de los turcos, no podían escapar de la represión refugiándose en el territorio kurdo del otro lado de la frontera (entonces ocupado por Iraq), sencillamente porque en el país vecino la represión era aun más feroz por parte del ejército de Sadam. En este escenario, nos encontramos ante un grupo de famílias kurdas nómadas que viven al margen del mundo, en un aislamiento maravilloso, aunque tarde o temprano acaban por verse sumergidas en un continuo fuego cruzado que no parece tener fin.

Ariç tomó el control absoluto de la cinta, siendo el director, guionista, diseñador de vestuario, actor y, por supuesto, compositor, y el resultado fue de lo más fascinante, a pesar de algunos errores en el manejo de las escenas de acción, propios del amateurismo de un cantante sin formación audiovisual o algunos errores de guión que no permiten distinguir la localización de los personajes (región kurda bajo los dominios iraquíes o turcos, etc). No por ello hay que tomar el film como amateur, ya que trabajó con un equipo de auténticos profesionales con experiencia en la industria alemana y que se hacen notar en las preciosas panorámicas realizadas con grúa o los sugerentes encuadres que sustraen una extraña dimensión "inabarcable" de las verdes montañas mesopotámicas.

Cuando vemos una película como esta, analizamos sus errores y tenemos en cuenta las grandes dificultades que tuvo que soportar Ariç para tirar adelante su proyecto (hoy en día no es nada fácil para un kurdo rodar en Armenia), debemos valorar este filme como lo que es; una de las escasísimas películas kurdas de los 90 y la primera rodada íntegramente en lengua kurda. Una película con un valor único.