Haz click aquí para copiar la URL
Argentina Argentina · Rosario
Voto de ileana:
9
Serie de TV. Comedia Serie de TV (1989-1998). 9 temporadas. 180 episodios. 'Seinfeld' es la telecomedia nº1 de la historia de la TV de los Estados Unidos. Nunca una "serie sobre nada" llegó a tanto. El cómico Jerry Seinfeld y sus excéntricos amigos (Elaine, Constanza y Kramer) viven en Nueva York y les pasan innumerables peripecias en esta genial comedia de situación donde la menor excusa sirve para regalarnos un delirante episodio. Batió todos los récords ... [+]
20 de octubre de 2021
2 de 2 usuarios han encontrado esta crítica útil
Sólo escribo esta crítica para hacer una recomendación imprescindible para disfrutar de esta serie. Cualquiera que la haya visto en versión original con subtítulos le pondría como mínimo 8 puntos (ojo!, los subtítulos buenos, los del DVD por ejemplo, porque los subtítulos que he visto en Amazon dan pena, a veces incluso ponen lo opuesto a lo que están diciendo). Por suerte, en algunos países, como el mío (Argentina), la única manera que teníamos de verla en los 90's era en versión original. Pero lamentablemente, en países como España, se vio en versión doblada, y de ahí, creo yo, vienen esos votos inferiores a 8. Es un crimen lo que han hecho doblando esta serie, no sólo cambiaron las frases, perdiendo el chiste en el proceso, sino que también cambiaron el tono en se dicen ciertas palabras, alterando la gracia que tienen las mismas en el contexto de la conversación. He de decir que a veces es difícil mantener sus chistes en la traducción, ya que en Seinfeld hay mucho juego de palabras fonético, y la traducción literal no mantiene ese juego por sonar diferente, pero a veces cambian toda la frase sin necesidad, incluso en los subtítulos. Y ahí reside la diferencia entre las puntuaciones de uno que la ve en inglés, y otro en castellano: el primero le pondrá 9 o 10 porque es descojonante todo lo que dicen y hacen, y el segundo le pondrá un 6 con suerte, por lo que le haya hecho gracia en lo que hacen, ya que dudo que le haga gracia lo que dicen en ese idioma: una pena. Así que a cualquiera que tenga la oportunidad, le recomiendo que vea esta joya en versión original: no tiene desperdicio, y cada temporada es mejor que la anterior. No le puse 10 porque en la primera temporada, y parte de la segunda, se están estableciendo los personajes y la relación entre ellos, y a veces parece un poco lento todo, además de que Jerry está aprendiendo a actuar en esas temporadas, ja, ja. El resto de la serie es de 10.
ileana
¿Te ha resultado interesante y/o útil esta crítica?
arrow