Infernal Affairs

Acabo de verla años después del remake de Scorcese y he de reconocer que me ha puesto en situación mejor la original que la yanki.

Y es que, salvando lo que algunos tratan de "cutrez" como los actores o la música, e incluso el abrazo de la psicóloga, hay que tratarlos desde el punto de vista del público al que van dirigidos.

Vale, no hay sexo duro, pero ni puñetera falta que hace. Vale, no hay super-estrellas que todo el mundo conoce, pero se bastan y sobran. Vale, la música no es de John Williams, pero cumple a la perfección con la atmósfera generada.

No diré que la de Scorsese sea mala, porque no lo es, pero de ahí a denostar a la original por los motivos que apunto arriba... va un trecho.

Añadiré, aunque me temo que es tarde ya, el mismo comentario que ha realizado otro usuario de ésta web: procurad ver antes la original que la americana y opinad en consecuencia.

"Yo ni chen", que quiere decir "Este es el destino que te has buscado". Carallo.

Es curioso lo de los idiomas orientales. Más curioso es lo de las películas, en los que, quiera o no, un servidor siempre tarda en entrar, si entra. En esta, basta un inicio atropellado donde cuatro o cinco caras cruzan la pantalla a cámara lenta, rápida, normal, en blanco y negro y en sepia, para que la ubicación en el filme por mi parte lleve un rato.

Y es que la narración orquestada por los directores trata siempre de ser ágil, sirviéndose del montaje. Pero por momentos se pasa de ágil, y por momentos se queda a las puertas de lo ágil. De todas formas, tras un tramo de desconcierto y asentamiento, consigue entrarse en la película y aún se puede disfrutar un buen rato. Con una buena trama policial, presentada con clase y estilo, articulada con ritmo y acompañada por una banda sonora molona.

Infernal Affairs tiene bastante gancho, y alcanza momentos de lograda intensidad (escenaza la del ascensor). Pero también tiene sus fallos. El más salientable: un par de momentos que tratan de ser sentimentales (música de una china cantando) que no pegan ni con cola con la tónica del resto de la película, del todo inverosímiles. ¿En serio había que tomarse en serio esa torpe sucesión de flashbacks frente al cadáver sobre el taxi?

Parece también que la fuerza de algunas imágenes está directamente sustraída de la yugular de unos personajes que, si bien tienen un desarrollo interesante, se pasan demasiado tiempo en modo carapalillo de comer arroz.

Para terminar, diré que si las comparaciones son odiosas, más las debería odiar el guionista hongkones que el americano. El primero no fue muchísimo más allá de la buena y original idea, pero el segundo supo explotarla y dotarla de profundidad y detalle notablemente.
Además, el carisma de Nicholson no lo tiene cualquiera. Ni cualquiera ni nadie.

Eso debió pensar Scorsese al ver esta peliculilla y decidir versionarla. Y es que original y remake son los dos extremos de una misma cuerda. Unos preferirán el exceso y otros la carencia. Yo lo tengo claro.

-DiCaprio no es Marlon Brando. Obvio. Andy Lau tampoco lo es. Ni Tony Leung ni ninguno de los que aparecen aquí.

-"Infiltrados" dura casi tres horas que parecen una. "Infernal Affairs" dura casi dos que parecen cuatro.

-Nicholson está desatado, delirante, se sabe el rey del mambo y lo disfruta... pero es que cuando Jack disfruta yo también. Es de los poquitos a los que le tolero los desmanes y sobradas que se marca de cuando en cuando. Es lo que tiene ser un grande, uno capaz de marcarme la infancia con pesadillas sobre hachas y nevadas.

Sé que la comparación es cruel pero es inevitable: cuando Jack se ríe me acojono. Cuando Eric Tsang (su homólogo en la original) se ríe… me río con él. Pero por el amor de Dios, con esa cara de buenazo, ese pelo rubio pollo y esa risita de teletubbie ¿cómo pretende que le tomemos en serio? El director de casting seguro que no era el más listo de su clase.

-Todos los errores del remake los tiene la original (sobrecitos y tonterías varias).

-El final americano es una chapuza. El final hongkonés es una chapuza, pero más corta.

-A los 20 minutos estuve a puntito de darme el cambiazo, quitarme esta cosa insulsa y volver a ver "Infiltrados".

Concluyendo: que me quedo, sin dudarlo, con las ratas de Scorsese, con su ritmo vertiginoso, con su triángulo regulero, su música molona, con Jack -por supuesto, siempre Jack- y con su birria de final antes que con esta pandilla de infiltlados descafeinados. No hay color.

El inspector Lau Kin Ming es un infiltrado de la mafia dentro del departamento de policía, pero ellos (la policía) también han logrado colar un soplón dentro de la organización criminal, desencadenando una entretenida historia de traiciones, lealtad y suspenso. Esta narrada de una manera sencilla, comprensible y sin grandes pretensiones, pero logra llegar al espectador y mantenerlo dentro del argumento, sin lugar a dudas no saldrás de la sala decepcionado. A diferencia de otros no considero que Scorsese haya mejorado el guión, simplemente lo copio, las pequeñas adiciones, solo han servido para hacerla larga y dejar dudas, si eso es mejorar un guión, que pena por el cine y que pena por Scorsese.

Muy buena película de acción, entretenida y a veces trepidante. Si lo que quieres es pasar un buen rato la cinta satisface con creces las expectativas. No hay muchas de éstas en el cine. Por cierto que el protagonista le da mil vueltas a los Di Caprio y compañía.