- Otro error de doblaje es que al final Taylor no dice "Maldigo las guerras". Es una frase inventada. Dice algo así: "que dios os maldiga en el infierno".
- Los simios como la especie humana están divididos en castas: gorilas (el ejército) que está al mando de los orangutanes (el poder religioso/censor, que detenta el poder) y los chimpancés (los científicos) que son ignorados pese a que son la voz de la razón. Destaco las miradas que ponen Aurelio o Zira cuando ven que Taylor es maltratado delante suya: detestan la violencia gratuita. El Dr. Zaius habla del hombre como de la peste, pero los simios han cometido los mismos errores, masacrando por placer formas de vida (humanos), encerrándolos en jaulas, lobotomizando humanos si se descubre que se salen de la norma, rompiendo promesas con Zira o Aurelio donde se les daría la libertad si probaban sus teorías, censurando pruebas que cuentan el origen del pueblo simio (todo pueblo que no recuerda su pasado está condenado a repetirlo), etc.

- A los que les gusta cazar que vean la escena de humanos tirados en el suelo donde sus cazadores en una foto los exhiben, orgullosos como trofeo. No hay nada como la empatía.
- Me encanta la escena en la que Taylor se parte de risa al ver a un compañero dejar una banderita americana en el planeta. Los nacionalismos son uno de los cánceres de la Tierra, donde a veces importa más una bandera (que es solo un trapo bellamente coloreado) que una persona y la de guerras que se han hecho por ellas.
- Cuando se le dice a Taylor en el juicio que "todos los simios son iguales" Taylor responde que "unos simios son más iguales que otros" (algo parecido se decía en "Rebelión en la Granja") y es cortado bruscamente porque lo que dice no interesa al poder establecido: los simios están divididos en castas.

Sobre la religión:

* En el inglés original en el juicio que se hace contra Taylor el fiscal habla de que "dios todopoderoso hizo al simio a su imagen y semejanza" (frase de nuestra biblia). El simio habla el mismo idioma del hombre e incorpora la historia del hombre a la suya. Esta frase trata sobre el hombre cuando en su egocentrísmo pensaba que él era el centro del universo. En el doblaje español se dice de otra forma.
* Cuando Taylor está mirando el museo de los simios hay un troglodita que está matando a otro (¿Caín y Abel?).
* Los simios también tienen su propia religión, (citan textos de sus libros sagrados) y un dios pero es todo inventado, como ha hecho el hombre mismo. A fin de cuentas la biblia ha sido escrita y pensada por hombres y no es "palabra de dios" ya que nadie tiene línea directa con él, para preguntarle que piensa de el sexo, los homosexuales, la masturbación...

Las diferencias con la novela: En el libro el planeta donde aterrizan los astronautas es realmente un planeta de simios, no es la Tierra. El final es muy diferente. Los astronautas vuelven a la Tierra y se encuentran también a simios controlándola.

El doctor Zaius, el que hace y deshace en la sociedad de los monos, es ministro de ciencia y a su vez ministro de fe. Es como si fuera el Papa y decidiera al mismo tiempo sobre la comunidad científica.
Durante la película también aparece un sacerdote hablando en una especie de capilla sobre su mesías, el que escribió sus textos sagrados.
El asunto de la película es que como en la civilización simia están en una época de evolución que sería similar a pasada nuestra Edad Media, el doctor Zaius, como encargado de la fe simia, sabe y ve que sus creencias no son ciertas, niega la teoría de que los hombres hubieran sido antes superiores a los simios, e incluso más inteligentes y evolucionados de lo que son los simios en ese mismo momento.
Sus creencias son que el simio "apareció", y niega la teoría evolutiva que proponen. Y al tener el conflicto de hacer caso a su cargo científico y aceptar la realidad, o hacer caso a sus ocupaciones religiosas, decide inclinarse por estas últimas y aplicar la censura y la persecución sobre la verdad, intentando que no se desvele que realmente su religión es todo mentira.

Prohíbe ir a los sitios donde hay pruebas de la inteligencia humana, destruye las pruebas que encuentra sobre la misma y persigue y captura a quien pretende dar a conocer la verdad a su especie.

Toda una crítica a la religión en su versión más medieval, a modo de Santa Inquisición, empeñada en la limitación y casi abolición de la ciencia, para preservar la ignorancia del pueblo y el aborregamiento y esclavización bajo unas falsas creencias.

En la versión española todo esto queda totalmente borrado, dando incluso más sentido al argumento original...

Todo el componente religioso de los simios desaparece. El mesías no es más que un "legislador", el doctor Zaius no es ministro de fe, sino "ministro del bien" que sigue la constitución de su legislador. Todo el argumento queda reducido a una ley y no religión, ya que la censura española de la época así lo quiso.
Toda una realización del argumento llevada a cabo en la traducción de la película, nuestro Doctor Zaius español no quiso que supiéramos sobre la verdad del film.

Resumen: Si ves la película doblada, ves ciencia ficción, una versión censurada de la película. Si la ves en V.O.S.E. te das cuenta del significado.

Aparte de darte cuenta de que cambiaron el nombre de Cornelius para llamarle Aurelio... La tenía puesta un 6, pero tras verla de verdad, le subí la nota a 8. ¿Cuántas películas nos habremos perdido por culpa del doblaje?

Por cierto, una auténtica pena que por los spoilerazos actuales, no podamos disfrutar de películas como ésta, la saga Star Wars, o El Sexto Sentido.