Aún aceptando que el doblaje en castellano es bastante competente, ver está película doblada es un auténtico crimen porque todo el juego de acentos y vocales maulladas se pierde sin remisión. Y es que Eliza Doolittle es Cockney de pensamiento, palabra, obra y omisión, y según las teorías del Dr Higgins su lenguaje barriobajero la delata y determina para toda una vida en el arroyo. My fair lady es simplemente una delicia para todo aquel que ame el cine, porque confluyen una gran puesta en escena, unos briosos números musicales, un Rex Harrison al que es imposible odiar (aunque se lo merece), un Coronel Pickering entrañable y la más deliciosa de las criaturas que han poblado una pantalla en su salsa. No hay premios suficientes en el mundo para Audrey Hepburn y sus "Gaaa!" o sus pronunciaciones imposibles, ni para la elegancia innata que despliega como pobre muchacha y como Lady de pro; es más, yo diría que hace muchos años que no se ven interpretaciones así en el cine. En definitiva, auténtico festín, manual de estilo, apoteosis de lo British que, como única pega, presenta un final abrupto y quizás perezosamente desarrollado, pero que se puede perdonar.