El doblaje al castellano –en la versión vista por el abajo firmante- es francamente mejorable como ponen de manifiesto la chirriante expresión “si yo era samurái” y la confusión final entre los nombres de madre y niño en boca del alcalde. Además, palabras como “mierda”, “cabrones” o “cornudo” parecen algo fuera de lugar.

Y para la reflexión, aparte de lo más o menos claro, me gusta un pequeño detalle, quizá inconsciente. Mientras las mujeres tienen mucha más facilidad para el contacto con la realidad (esa barca con remera y madre, y ociosos confabuladores) los hombres son los de los fantasmas en la cabeza. Y al final, lo que hace ser realista al padre, es la voz de una muerta. Curiosa paradoja. Lo preocupante es el bellísimo plano final: el hijo también la siente.