Asumiendo, en versión muy libre, la obra, "Hamlet", de William Shakespeare, <<LA LEYENDA DEL ESCORPIÓN NEGRO>>, es una novedosa y muy grata adaptación de la inmortal tragedia a los tiempos de las grandes dinastías, con emperadores, emperatrices y guerreros de mítico poder y con una calificada ambientación a todo nivel (decorados, vestuario, iluminación...). Además, asume las principales características que han hecho del género, Wuxia, la mayor y más grata novedad del cine producido en el continente asiático.

Wuxia, es un vocablo chino (de Wu: filosofía y Xia: caballería) que se ha traducido como: “Caballeros de las Artes Marciales”. La obra cinematográfica se caracteriza por desarrollarse en un marco histórico imperial; plantea un drama intenso de gran relieve y significación; incluye escenas de lucha con creativas coreografías a las que se aplica la más alta tecnología; y también ofrece unos diálogos de marcada fuerza y poesía. El reparto, suele contar con las más renombradas figuras del cine oriental... y la factura general suele ser de una admirable belleza y plasticidad. El propósito es el arte por excelencia ¡y con frecuencia se logra!

Para esta original versión, el director Xiaogang Feng (“Un Mundo sin Ladrones”, “La Asamblea”…), ha modificado sustancialmente los diálogos shakesperianos, incluyendo otros muy particulares de la cultura China que, en general, resultan muy adecuados para su contexto histórico. El guion, escrito por Gangjian Qiu y Heyu Sheng, también incluye pequeñas y válidas modificaciones argumentales, logrando que la historia se transforme en una tragedia oriental con todas las de la ley.

La gran actriz, Zhang Ziyi ("Héroe", "La Casa de las Dagas Voladoras", "Memorias de una Geisha"...), luce encantadora, exótica y muy brillante, y su personaje, la emperatriz Wan, posee más fuerza y representatividad que el del príncipe, Wu Luan (Hamlet), al cual, Daniel Wu, también impone marcada efectividad.

Al final de, <<LA LEYENDA DEL ESCORPIÓN NEGRO>>, queda para el espectador un curioso interrogante... y uno siente, en definitiva, que ha asistido a un bello espectáculo y a un drama humano de numerosos matices.