Se transforma en algo tan cotidiano como un par de huevos fritos con patatas; pero ni las patatas son buenas, ni los huevos frescos.

La descomposición japonesa de la estupenda novela de Javier Marías, resulta palabrería más que diálogo. La claridad del relato, aquí se transforma en incomprensible ruína, con un toque de cotidiana mediocridad.

Estupenda fotografía que contrasta con las actuaciones tan frías y medidas, que restan credibilidad al conjunto .

Un puzle de momentos reales, fijaciones morales y momentos oníricos, entre lo que deseas y lo que no comprendes, esa atracción por lo desconocido y el interés por lo que no comprendemos. Un viaje al mundo de la codicia y los anhelos, a la parte oscura con un guion inspirador aunque cáustico en su presentación. La necesidad de respuestas no se sacia, los interrogantes quedan abiertos con la percepción del desengaño visual de la quimera personal. Las intuiciones guían al espectador, pero sin un apoyo en la trama capaz de desligar el entendimiento a la percepción visual. Las interpretaciones son formidables, pero la plasmación de la idea puede quedarse corta.

Una vez Almodóvar comentó que cuando una productora compra a un escritor una de sus obras para la adaptación, el dinero se lo pone en la boca. Y espero que en esta ocasión hayan colocado un buen bozal crematístico a Javier Marías, porque, al margen del halago de verse convertido en el apoyo argumental de una producción internacional tan exótica (que seguro que él valorará muchísimo), va a encontrar en esta delirante adaptación de uno de sus mejores relatos cortos tantos o más motivos de furia que los que encontró en cierta adaptación que le hicieron los Querejeta contra la que acabó arremetiendo sin reparo ni medida. El cuento original es una sutil aproximación a los terrenos de Poe en el marco ultracotidiano de un par de matrimonios de vacaciones, que Marías conduce con gran habilidad, dentro de su habitual tono de escéptico burlón. En la película, los cuatro protagonistas están bien reflejados (Takeshi Kitano, uno de ellos), así como la situación de partida. Es también una aportación positiva el que la única conversación que en la historia tienen los dos hombres “mientras ellas duermen” se convierta en el film en una relación más amplia, con conversaciones en días y noches sucesivas. Pero el resto del guión no es más que un abrir y abrir nuevas puertas de los rincones de la historia original que nunca conducen a ninguna parte sustanciosa. La película se hace aburrida, hermética y conduce en algún momento a situaciones risibles, como cuando el principal protagonista se esconde debajo de la cama del cuarto de la otra pareja como si estuviéramos en una comedia de desmadre. Venga, Marías, saca tu furia y duro con ellos.

Desde Japón llega "Mientras ellas duermen" adaptación de la novela del madrileño Javier Marías y protagonizada por el siempre apabullante Takeshi Kitano.
Una historia en donde una pareja formada por un hombre maduro (Kitano) y una mujer mucho más joven que él, se convierten en la obsesión de un escritor en un complejo turístico.
Un film que ha resultado ser decepcionante, ya que pese a plantear ideas de base prometedoras e interesantes como la misteriosa pareja de Kitano y una adolescente, el hecho de que éste grabe a la chica por las noches mientras ella duerme, el elemento voyeur de la trama o la creciente obsesión del escritor frente a estos hechos, no llegan a tratarse en profundidad.
El film va deambulando de un lado para otro al igual que su protagonista, con un ritmo desesperante, divagaciones sin interés y secuencias oníricas que se le podían haber sacado más jugo.
Una lástima, aunque ya de por sí la presencia de Kitano es motivo suficiente para echarle un ojo a la película.

(https://orientparadiso.blogspot.com/)

Basada en un cuento de Javier Marías, la película de Wayne Wang es un llamativo thriller psicológico centrado en un escritor de vacaciones que, en plena crisis creativa, comienza a encontrar una forma de encauzarla indagando en la vida de una pareja que se hospeda en su mismo hotel, para terminar descubriendo que en su relación hay elementos como poco perturbadores. Una narración con un fuerte componente subjetivo y carente de un punto de vista fiable que conduce al espectador hacia una experiencia ambigua y llena de pasos en falso.

El argumento de "Mientras ellas duermen" mezcla un sugerente trasfondo de voyeurismo y obsesión sexual con la narrativa críptica de un personaje que confunde la realidad con sus visiones y sueños. La historia demuestra influencias claras tanto de Alfred Hitchcock como de David Lynch. Con semejantes nombres no es desde luego fácil aportar algo que resulte mínimamente satisfactorio, no digamos ya a la altura de éstos. Y aquí radica buena parte del problema con esta cinta, porque a pesar de los esfuerzos de Wang, este proyecto le viene claramente grande. Da la impresión de que no está en su terreno al abordar este guión y a pesar de introducir elementos muy interesantes su ejecución es más bien irregular, pero siempre moviéndose a niveles discretos.

El mayor pero de la película es de hecho un efecto adverso de la que debería ser su mayor baza, la narración ambigua y subjetiva. En vez de sumergir, despista. En vez de generar un interés, confunde y complica el seguimiento de una trama que no parece tener nada de peso que ofrecer, ni una lectura más profunda de lo que ya planteaba el filme antes de entrar de lleno en este juego, ni un misterio atractivo que seguir. No es fácil dar con el motivo detrás de estas carencias, pero lo cierto es que lo que me transmite es, principalmente, una sensación de monotonía y falta de sorpresa bastante contraproducentes en una historia de este estilo, acentuadas sin duda por un lenguaje visual bastante plano que pierde su capacidad de evocación bastante pronto. Tampoco ayudan ciertos elementos que sobre todo en plena fase de planteamiento de la idea principal resultan chirriantes y anticlimáticos, especialmente un personaje de función poco definida que parece un híbrido entre el excentricismo misterioso y el alivio cómico, sin llegar a satisfacer ninguno de los dos aspectos.

De hecho es el otro elemento principal de la cinta, la exploración del voyeurismo y perversiones sexuales, de la extraña relación que se monta entre los cuatro personajes principales, el que da más empaque a la experiencia. Sin estar a la altura de las grandes obras que se han realizado en torno a esta temática, sí presenta una solidez encomiable y llega a resultar bastante sugerente y evocadora, con una idea muy potente de fondo. En todo caso, gran parte de este mérito parece más achacable a las interpretaciones que a la construcción general de esta vía narrativa. En particular, la muy acertada elección de Kitano como Sahara, cuyo hieratismo da un aire especialmente perturbador a su personaje, logra un efecto muy notable y a medida que avanza la trama su presencia se hace más incómoda y asfixiante.

Si bien no es una película desechable, "Mientras ellas duermen" tampoco califica como acierto. Se mueve en un término medio que ni ofende ni entusiasma, como un producto inofensivo con breves momentos de inspiración pero sin capacidad para permanecer en la memoria, con claras reminiscencias a obras y autores que han tratado mucho mejor los planteamientos y enfoques que propone Wang aquí. Es posible que su estructura farragosa esconda detalles y revele puntos de interés adicionales que no he podido percibir en esta primera incursión, pero la sensación que me da es, de hecho, que tiene menos que contar de lo que parece sugerir con este envoltorio. Como intento de evocar a los maestros del género queda por completo ensombrecida por la calidad de sus referentes; como exploración individual, transmite un pulso inseguro e inexperto y, a pesar de conformar un intento hasta cierto punto apreciable, en último término no logra dar con la tecla.

Texto escrito para www.cinemaldito.com.