Click here to copy URL
United States United States · Los Angeles
Martin rating:
7
Drama Sixteen-year-old Lilya lives in a poor and dreary suburb somewhere in the former Soviet Union. Her mother has moved to the States with a new man and Lilya is waiting to be sent for. When no letters or money arrive from her mother, it becomes obvious that Lilya has been abandoned. She is forced to move into a tiny, run-down flat with no electricity or heating. Heartbroken and with no money, Lilya's situation becomes desperate. Her only ... [+]
Language of the review:
  • es
March 14, 2010
6 of 12 users found this review helpful
Buena película sobre una adolescente rusa abandonada por su madre y tía, que se convierte en una muchacha callejera con un amigo de menor edad en las mismas circunstancias. Como llega un momento que no tiene dinero para sobrevivir, se prostituye para obtenerlo.

La película tiene detalles maravillosos como esa continua referencia al ángel de la guarda que parece no guardar en ningún momento los pasos o vida de la protagonista, la cual va de mal en peor. Y aún así, tanto la muchacha como su amiguito, ambos tienen la esperanza de que la muerte en este mundo penoso dé paso a un cielo angelical donde se acabe tanto sufrimiento y se pueda jugar o hacer lo que más uno desea.

Como dato negativo, mencionar que los dobladores españoles que han doblado esta película a nuestro idioma son unos auténticos ineptos o mediocres, pues traducen en más de seis ocasiones la frase "¿Estás de broma?" por otra más nefasta, vulgar, maleducada, y propia de bellacos que sólo piensan en hacerse los vanguardistas en lugar en los ejemplificantes: "¿Estás de coña?". De modo que los dobladores de este filme, se dedican a traducir en numerosas ocasiones la pregunta "¿Estás de broma?" por la gilipollez "¿Estás de coña?", quizás en un intento de seguir jodiendo, vulgarizando y barbarizando el correcto idioma español.
Martin
Did you find this review interesting and/or helpful?
arrow