En el apartado de las voces, yo la he visto en versión española, así que no sé qué tal estarán las voces de actores como Ben Kingsley como el villano de la función, Jared Harris como el pelirrojo y tontorrón Lord Portley-Rind (en español traducido como Camembert, como el queso, como amante de los quesos le va que ni pintado), Isaac Hempstead Wright como Eggs o Elle Fanning como la jovencita Winnie. De todos modos, me ha parecido un buen doblaje dentro de lo que cabe. No me ha sacado del film.
Todos los personajes están muy bien contruidos, cada uno a su manera. El villano logra dar rabia y repelús al mismo tiempo con sus esbirros al lado, y en el bando de los buenos en el que tenemos a los boxtrolls (no muy habladores y cuando eso, ni se les entiende), al chaval Eggs y a la nena que al final lo acaba acompañando, pues sentimos apego (al menos, en mi caso). Hay situaciones en que da rabia (perdón por repetir esta palabra, pero no encuentro otra mejor) estar observando a todos los demás humanos del pueblo, creyéndose las falsedades del malo de turno, que se ve a un kilómetro de distancia. Solamente por conseguir un maldito sombrero blanco. Hay una escena, la del queso gigante que es simplemente hilarante y me ha venido a la memoria la escena de la fiesta de la lechuza de las nieves en Dos Tontos muy Tontos con Jim Carrey y Jeff Daniels. Es que es brutal. Se ve a venir lo que va a pasar, pero cuando ocurre es un despiporre.
Como he comentado al principio, durante los créditos finales hay una secuencia adicional que bien merece verse, sobretodo para tener en cuenta todos los que la han hecho posible. Parece un trabajo agotador.
Así que, pasando a dar mi nota final, el resultado es de lo más positivo y le doy un 9/10.