Esto se ha hecho muchas veces y mucho mejor. Por citar algunas:

"Un hombre llamado caballo", "Bailando con lobos", "El último samurai", "La misión", "Pocahontas"

Argumento de cualquiera de estas pelis, NO de Avatar:

1.Una cultura "superior", con intereses económicos, amenaza a la vernácula, más espiritual.
2.El prota, que pertenece a esa cultura más avanzada, se introduce en el mundo indígena.
3.Poco a poco se gana la confianza de la guapa, que le enseña el idioma y costumbres.
4.Descubre que esa forma de vida es mejor que la de sus iguales.
5.No todos confían en él y tiene que demostrar su valía.
6.El protagonista termina liderando la lucha contra su antiguo pueblo.

Avatar no aporta absolutamente NADA nuevo. Nos sabemos esta peli de memoria.