Inferior en todos los sentidos a la original francesa Bienvenidos al Norte (Bienvenue chez les Ch'tis) esta Bienvenidos al Sur viene a ser algo así como ver un producto en una tienda Aliexpress y luego tenerlo en las manos. Aunque ha sido un copia y pega del original, las actuaciones en general no me han gustado (y eso que tenían a Valentina Lodovini en el papel de María luciendo demasiado) y posiblemente el mayor interés de ver este filme haya sido precisamente al público que estaba orientado, esto es, el italiano.

Y es que uno de los puntos más flacos de esta película para el público español ha sido precisamente que su doblaje ha sido muy inferior al de la película original, ya que aquella contó con un muy cuidado trabajo de adaptación e interpretación del ch'ti (evidentemente para un español se tuvo que inventar, pero se hizo bien y con gracia). Por contra en "Norte" el acento está mal inventando y los personajes lo ganan y pierden porque sí continuamente.

Prácticamente todo es peor que la cinta del bueno de Dany Boon, que en esta adaptación aparece brevemente haciendo el papel de un turista francés que quiere enviar un paquete, y mientras en la original hacía el papel de un tipo raro, sometido por su madre y con mala suerte en el amor, aquí es interpretado por un guaperas que no pega ni con cola.

En fin, una pena porque me esperaba mucho más.

Bueno pues después de leer las criticas anteriores me pensé, muy mucho, el atreverme a dar mi opinión, no solo ya por la calidad de estas (yo no doy mas de si), si no porque creo que no hablamos de la misma película, no solo no me hizo reír en ningún momento, mas bien todo lo contrario, ganas de llorar es lo que tenia en algunas secuencias, vaya por delante que mas que un remake es una copia total de “Bienvenidos al norte” en parte puede ser un serio handicap conocerse la película “de pe a pa” lo que me llevo a bostezar peligrosamente, seguramente ese doblaje tan absurdo (quien tenga mucho interés en verla que no lo dude V.O.) debe ser complicado doblar al napolitano, como lo seria “meterse” en el andaluz, catalán, vasco , madrileño...sobre todo si no eres nativo y que los italianos lo captaran o esos personajes que no le llegan a la suela de los zapatos a Pajares y Esteso, tan solo me gusto Valentina Lodovini y no precisamente por su interpretación. Pero creo que en realidad la culpa en solo mía y es que estando tan cerca el estreno de Torrente (lo dicho no doy mas de si) puse el listón muy alto.

Salva.