Pero lo que Talia me hizo pensar es diferente. No sé si fue adrede, pero ahora veo el temblor como una expresión del terror.
Busqué en el DRAE la etimología de la palabra "terror" y...es precisamente TEMBLOR. Como psiquiatra que soy (aunque no un devoto junguiano) acudí al glosario de Aniela Jaffé de su obra conjunta con Jung "Recuerdos, sueños y pensamientos". Allí figura la "sincronicidad" como "fenómenos psicológicos paralelos que no pueden relacionarse entre sí sin más de un modo causal, sino que deben estar en otro encadenamiento de sucesos". Este encadenamiento "...parece darse esencialmente en el hecho de su relativa simultaneidad, pareciendo como si el tiempo no sea algo abstracto sino un continuum concreto" (Glosario, p.481).

Si esa fue la intención de Costa-Gavras al incluir el breve terremoto en el hotel, puedo adjudicar un tanto a favor suyo, pues considero genial ver la acumulación de terror en el Santiago de Pinochet como expresión de lo que Visconti una vez tituló "La terra trema": LA TIERRA TIEMBLA. El terremoto tendría aquí un carácter de "Revelación". (Apocalipsis).

Yo recuerdo: las mujeres de los comunistas usaban ese tipo de lentes.

No le añade nada al valor intrínseco de la cinta, ue es inmenso, pero se ven muy bien las tijeras cuando Grace Kelly mata a su asesino, aunque a quien debió matar es al esposo, un abominable Ray Milland

El segundo disparate sí es de la cosecha de los traductores de habla hispana. Mucha imaginación e ignorancia, ¿eh?, se necesita para ir de la palabra “Elegy”, o “elegía”, que se dice de una "composición poética de género lírico en que se lamenta la muerte de una persona" (RAE) , a "La elegida") en este caso la mentada Consuelo, quien le dio calabazas a Ben Kinsley, sólo porque era su profesor de educación sentimental y no quería que supiera que tenía cáncer de mama. Resumiendo, mis coparlantes hispanohablantes: de “elegía” saltaron a “La Elegída”, y de "Consuelo" a "Consuela". ¿A cuenta de qué, Consuelo? ¡Qué desconsuelo!