Una cosa que o no entendí bien o es que me pareció un error de traducción. Ya al final cuando el y jefe yakuza le dice a Minami si quiere darse una ducha y ella le responde que si prefiere el sabor (u olor, no recuerdo bien la palabra) de la sopa o el de su cuerpo. ¿No se estaría refiriendo al jabón (soap en inglés) y de ahí ese error de traducción?