Los mosqueteros (Serie de TV)

No parece que Alexandre Dumas haya tenido demasiada suerte en la adaptación de su novela publicada en 1884, "Los tres mosqueteros" al cine de Hollywood y cada nueva versión no hace más que empeorar el resultado final.

Desde la versión silente de Fred Niblo en 1921, la primera versión sonora de 1935, la excelente versión de George Sidney con Gene Kelly, que resultó ser un musical sin números musicales en 1948, la paródica versión de Richard Lester de 1973 contando la historia en dos largometrajes, la versión Disney de 1993 con un excelente reparto y un guion infumable, la versión de Peter Hyams en 2001, con su despliegue de artes marciales en la Francia del S.XVII, y por último, la modernización de Paul W.S. Anderson en 2011 que convirtió el clásico texto de Dumas en un impersonal y aparatoso videojuego de acción.

Ignoro conscientemente en este repaso de adaptaciones, a las miniseries televisivas o a las versiones de la cinematografía francesa.

Por eso sería injusto considerar esta serie de la BBC como una adaptación más, ya que, con excepción del primer capítulo en el que D'Artagnan conoce a sus tres camaradas, Athos, Porthos y Aramis, los guionistas se apartan voluntariamente del texto original de Dumas, para narrar una serie de aventuras muy bien ambientadas en la Francia del siglo XVII, recreada en la república checa, en las que destaca el espíritu de aventura, la camaradería, el humor, la acción, los personajes carismáticos y las enrevesadas intrigas cortesanas, es decir, el mismo espíritu que en la novela original, pero alterando significativamente los hechos, con un resultado final más que destacable, absolutamente infiel al texto de Dumas, pero interpretando a la perfección su espíritu.

"Los tres mosqueteros" es una novela decimonónica de aventuras suficientemente conocida y mil veces versionada. Puede gustar o no, pero la obra de Alejandro Dumas es suficientemente redonda y no necesita versiones que la destrocen como la presente. Cuando una versión se aparta tanto del original lo único que demuestra es que a falta de calidad y de ideas propias el autor ha "fuilado" ideas ajenas para obtener igualmente un producto endeble e infumable. Nada nuevo aporta esta versión de "Los tres mosqueteros" como no sea un sordo sentimiento de rabia para los que somos admiradores del original.

Si bien no es de obra maestra, y ciñiéndonos a la obra de A. Dumas, hay cosas que se han tomado como licencias algo propias. También es cierto que, cuenta con suficiente dinamismo propio como para no resultar empalagosa, ni remilgada, ni pesada de ver. Con esa traducción española en versión castellano-clásica, unos uniformes bastante bien logrados y un vestuario en general más que correcto. Con una ambientación entre lo genial de sus exteriores y lo recargado de las calles de París, que hacen que se vea como lo que son, meros platós de rodaje. He de decir que me he sentido más que satisfecho con lo que he visto. Por lo pronto espero más. Seguiremos expectantes a ver que es lo que pueden dar estos cuatro de Dumas.

Realmente se equivocaron de siglo y de país los guionistas de esta especie de serie que está "basada" en la obra de Alejandro Dumas. Menos mal que sólo es basada.
En fin, que sin decir nada de nada de la trama, supongo que en lo que está basada es en los nombres. Un elenco multicultural abandera el buen casting, que sin embargo no hace funcionar la serie con lo brillante que debería ser. Los tres mosqueteros + el niñato D´Artagnan, aquí un chulito Luke Pasqualino, muy bebé aún en la actuación, recién salido de "Los Borgias" como el amante adolescente de Lucrecia Borgia, encabezan la leyenda de Athos, Aramis y Porthos. Los otros tres mosqueteros están bien, sus interpretaciones en este tostón son pasables, sobre todo la de Santiago Cabrera que va de semental.
Athos es el mejor de todos ellos, no así la temible actriz que hace de milady. En fin, legendarios personajes que bien enfilados podrían ser inolvidables, pero que aquí no dejan de ser más de un mero entretenimiento, con un estilo al salvaje oeste que para nada pega en la Francia del siglo XVII. Los estilismos son una porquería a excepción de la ropa de la realeza, el villano Richelie primero, sobreactuado, Rochefort después, una catástrofe, al igual que lo poco convincente que resulta todo en su conjunto.
Sinceramente, si de algo estoy segura es que se harán temporadas por un tubo, pero que no engrandece la leyenda de los mosqueteros. Poca química en los romances, forzadas peleas, y superhombres hinchados y enfundados en cutres trajes de cuero al servicio de un rey pusilánime ya no sirve. Hasta Disney lo sabe. Producto destinado como "Reign" para adolescentes. Con sinceridad, nada de lo que ocurre es creíble.

Mientras que aquí nos dedicamos a producir patochadas como "Águila Roja" (que por mucho éxito popular que tenga, no deja de ser una patochada), los británicos de la BBC, fieles a sí mismos y no satisfechos con reinventar a Sherlock Holmes y lanzarlo al siglo XXI, dan una nueva vuelta de tuerca a los conocidos personajes de Alejandro Dumas y los actualizan en una entretenidísima serie de aventuras apta para todos los públicos rodada en exteriores y palacios de la República Checa, con un vestuario de lo más cuidado y unas escenas de acción muy bien resueltas.

¿Algún defecto? Bueno, los guiones son previsibles, aunque bien desarrollados y desde el principio sabemos quién va a ganar. Pero, repito, es una serie familiar de aventuras.