Mal vamos si empezamos por decir que si esta película no aporta nada nuevo, que si los buenos son muy buenos o muy guapos y los malos muy malvados o que si el tema está ya muy gastado.

Incluso creo que esperar que sea igual de excelente que el libro del que está adaptada es totalmente inútil, como casi siempre, porque un libro es un libro y una película tiene sus límites, vamos, pienso yo, y se ha puesto de manifiesto en infinidad de ocasiones.

Pero aquí tenemos un hermoso relato que forma parte de nuestra historia, mal nos pese, a unos más que a otros. ¿Qué importancia tiene eso ahora?

Lo verdaderamente importante es la belleza, emotividad y gran sensibilidad con la que Benito Zambrano retrata esa maravilla; dos hermanas que se quieren, una de ellas encarcelada y embarazada, y todo ello en el Madrid de la posguerra...

No hace falta añadir que las actuaciones femeninas son solemnes, te llegan al alma, y es casi imposible que sus ojos llorosos no se te claven y acabes también con alguna que otra lágrima, a no ser que seas de los que odias ya de entrada esta cinta, claro.

Francamente, no me importa lo que los demás opinen, pero no entiendo a quienes no les gustó (es respetable, claro), pues es de lo mejor que he visto últimamente.

Opino que ésta es una demostración de nuestro buen cine.

La fantástica historia de amor entre dos hermanas, una embarazada en la cárcel y la otra que es la viva imagen de bondad, es la columna vertebral que hace que la película acabe funcionando, más allá de sus ideas políticas.

Benito Zambrano recrea la inhumana situación de los prisioneros políticos republicanos y su procesamiento y aniquilación en la durísima posguerra del franquismo. En el año 2 de la victoria (1940) se desarrolla la historia de una joven cordobesa que vive y sufre las penurias del hambre y la represión al tiempo que visita a su hermana, presa en el penal de mujeres de Madrid y activa comunista. Hay que mencionar que, según el consenso historiográfico, la represión de posguerra (sin contar las matanzas por ambos bandos durante la guerra) se llevó la vida de 50.000 personas. Más de 200.000 fueron procesadas y cumpleron penas de diverso orden hasta bien entrados los años 50.

Volviendo a la película, por desgracia para el espectador, lo que comienza siendo un vívido relato y una excepcional interpretación de María León da paso a la repetición y la falta de originalidad. Tras una primera hora de presentación de personajes y un desarrollo de los acontecimientos muy bien trabado, la película pierde fuelle. Pierde tensión y vigor narrativo. El exceso dramático y la sobreactuación no ayudan a disimular los enormes problemas de guión y la falta de ritmo en el tramo final de la película. Pese al enorme dramatismo de lo que se nos está contando es difícil llegar a conectar con una realidad que (en varios momentos) es maniquea e inverosimil. Todo el esfuerzo de verosimilitud de la primera hora de metraje se desmorona.

En cualquier caso el tema está tratado con la sensibilidad y sutileza suficientes. Dentro del género histórico estaríamos ante una correcta producción. Superior, en cualquier caso, a la mayoría de aportaciones de nuestro país a este género. No somos muy buenos haciendo cine histórico (y menos aún si se trata de la guerra civil o la posguerra) y las historias bien contadas son escasas. Al menos, esta cinta cumple el objetivo de dar la voz a aquellos que perdieron la memoria y la vida.

Película dura que transcurre durante un oscuro periodo de nuestra reciente historia: la posguerra. O los años de la victoria, según se mire.
A destacar, por encima de todo, el papel de las actrices protagonistas: inmensas. Gran interpretación de Inma Cuesta; pero quien se lleva la palma es María León, que se come la pantalla cada vez que aparece.
El film tiene un buen argumento y no pierde ritmo. Hubiera sido interesante retratar algo más la vida en la posguerra.
En resumen, buen cine español.

a) La Polémica:

• Los nacionalistas españoles y franquistas siempre han dicho que Franco no dio ningún golpe de estado sino un Alzamiento Cívico Militar, respaldado por militares y millones de españoles y populoso pueblo falangista. Fue debido a los cientos de crímenes promovidos por la izquierda de un Gobierno ilegal y represor que culminó con el asesinato de Calvo Sotelo.

Según ellos en Paracuellos asesinaron a más personas que en Auschwitz… si es que reconocen que existió Auschwitz, claro.

En la posguerra no cometieron ningún genocidio ni ninguna tortura ni ningún asesinato… Simplemente juzgaron. Se dedicaron a ajusticiar a los autores reales del genocidio que sí cometieron contra ellos. Franco fusiló únicamente a esos asesinos y tuvo la bondad de cederles un homenaje terrenal de perdón y amor llamado El Valle de los Caídos.

Según los intereses fascistas, Carrillo debería estar en la cárcel, las víctimas del franquismo son unos rojos vividores de las subvenciones y malos hijos y nietos por acordarse de sus caídos ya en el Siglo XXI.

• Sobre la versión del bando republicano esto todo dicho, visto y oído a través de innumerables hechos constatados y certificados. Todo se resume en que el único juez que ha querido (y podido) investigar el caso… ha sido inhabilitado…


b) Resumen de la Película:

“La voz dormida” se resume en una monja agarrando una porra, con cara de psycho-killer, y golpeando violentamente a una de los rojas-comunistas-ateas que han osado blasfemar contra el Niño Jesús. Por su puesto les desea una pronta y brutal muerte en el paredón mientras emergen babas de rabia de su retorcida boca.

Ah, no falta canción, torturas, más torturas, cientos de fusilados, electroshock vía pezones, odio, mucho odio, mucho más odio, muchísimo más odio, megatones de injusticia, y 1.589.577.458 litros de lágrimas. ¡Bienvenidos a la auténtica posguerra española!


c) Posibilidades de Memoria Histórica:

Vamos a ser claros y ‘francos’. “La voz dormida” no va a ser vista ni olida en la distancia por nadie de bando nacional… por lo que su sentido de discurso queda extendido a mera información para aquel que no esté informado. ¿Faltaba alguien del bando republicano? No… Entonces, ese discurso, repetido, añejo, pisado y repisado una y otra vez se repite y… se indigesta. Queda, por lo tanto, dibujado como un panfleto y los panfletos son efectistas y huelen a falso… Se contraponen, por lo tanto, a su objetivo inicial.

Si el fondo va a ser el mismo lo suyo es modificar la forma. “La voz dormida” funcionaría mejor como una cinta sexplotation homenajeando a Jess Franco titulada “La pepita de Pepita”, como una cinta porno-gore con tanta Pepita, un musical e incluso una spoof movie.

Lo peor para Benito Zambrano es que su película es tan agresiva y mega-dramática que parece un poco de todo lo anterior. Es decir, da la impresión en muchos momentos de ser una parodia con incursiones musicales.