“Alrededor del año 1840, en Petersburgo, tuvo lugar un suceso que sorprendió a cuantos de él tuvieron noticia: un oficial de coraceros del regimiento imperial, guapo joven de aristocrática familia, en quien todo el mundo veía al futuro ayudante de campo del emperador Nikolai I y a quien todos auguraban una brillantísima carrera, un mes antes de su enlace matrimonial con una hermosa dama tenida en mucha estima por la emperatriz, solicitó ser relevado de sus funciones, rompió su compromiso de matrimonio, cedió sus propiedades -no muy extensas-, a una hermana suya, y se retiró a un monasterio, decidido a hacerse monje”.

Así comienza la corta historia que titulada, “Отец Сергий” (El Padre Sergio), publicara, Lev Tolstói, en 1898. Para el escritor ruso, su personaje se llama, Stepán Kasatsky, y es, Mary Korotkova, la novia de la que descubre que fue amante del zar Nikolai I. Pero, ¿Fue ésta frustración el único motivo para que, Stepán (Sergei-Sergio, desde el momento es que es ordenado sacerdote) decidiera hacerse monje?... ¿O hubo, acaso, razones tanto o más poderosas?

“El Padre Sergio”, ya había sido adaptado al cine en tres ocasiones: Por la parte rusa, en 1918 la hicieron, Yukov Protazarov y Aleksandr Volkoff; y en 1979, con este mismo título, la dirigió, Igor Talankin, protagonizada por Sergei Bondarchuk. En 1945, el francés, Lucien Garnier-Raymond, hizo la otra adaptación y, finalmente, son los hermanos, Paolo y Vittorio Taviani, quienes se animaron a adaptar la historia al estilo italiano, pero tomando como nuevo título: “Con sol, aunque de noche”, frase que le dirá a Sergio, una campesina a la que, con su marido, encuentra en su largo trasegar, aludiendo a esa bondad que sabe que, él, seguirá prodigando con quien se encuentre en su camino.

Aunque pudieron contar con un reparto internacional: el inglés, Julian Sands como Sergio; la alemana, Nastassja Kinski (Cristina); la francesa, Charlotte Gainsbourg, en el rol de Matilda; y la española, Margarita Lozano, encarnando a la madre de Sergio; los Taviani fueron demasiado austeros en la puesta en escena; la fotografía es casi natural y sin ningún relieve; y la adaptación a guion que hicieran ellos mismos con la colaboración de Tonino Guerra, resulta notablemente abreviada -no obstante ser una historia corta-, con lo que la película queda como una suerte de bosquejo de lo que realmente es la vigorosa y emotiva historia del escritor ruso.

Quizás, lo más importante de este drama -y los Taviani consiguen dejarlo plasmado- es el hecho de que el ser humano tiene que esmerarse por descubrir su verdadera ansia de Ser y cuando consiga tener claro cuál es ese impulso interior que no logra contener (y comprender), debe dejar cualquier cosa que lo obstaculice y seguirlo con empeño, superando cualquier duda de que el Universo se reencajará para que pueda lograrlo. Eso es ser el que Realmente eres… y de esto depende la felicidad. Por otra parte, Tolstói enuncia lo terrible que resulta reprimir los apremios de la carne… y si eso ocurría en el siglo XIX ¡qué diremos hoy, cuando el sexo fluye irrestrictamente por todos los medios y por casi todos los rincones!

Pamela Villoresi, Massimo Bonetti y Patricia Millardet, complementan el reparto.

Título para Latinoamérica: <<EL SOL SALE TAMBIÉN DE NOCHE>>