Opciones

Mi primer problema con esta serie, y el motivo fundamental porque no le doy un sobresaliente es porque justo leí Cubridle el rostro poco antes de que se estrenara esa historia. Ignoro si ocurre lo mismo con las demás historias, pero como adaptación de la novela, los dos episodios de Cubridle el rostro son penosos. Y creo que esto es decir poco. Creo que el mayor pecado que comete la producción se debe a la absurda necesidad de la inclusión racial que no parece estar tan presente en otras historias, y también la necesidad de incluir conceptos ideológicos actualizados: feminismo, masculinidad tóxica, violencia de género, temas identitarios, etc.

De repente el baronet local Simon Maxie pasó a ser Mehta Suresh y toda la familia de la casa solariega de Martingale de repente es de etnia india. A esto se le añaden con calzador implicaciones políticas que no estaban en el relato de P.D.James por ninguna parte. La kermés de la parroquia que en la novela tiene lugar en el jardín con tiempo soleado pasa a ocurrir dentro de la casa con lluvia. Choca el hecho de que haya un baronet o lord de procedencia india que encima está integrado de alguna forma en la política londinense y no suscita ningún tipo de habladurías ni rechazo entre sus vecinos de natural bastante racistas en la época que se retrata.

Pero la cosa no se queda ahí, se opta por crear subtramas nuevas que desmantelan el planteamiento original por completo hasta el punto de que la historia ya no es reconocible. De un crimen de puerta cerrada donde para acceder tienen que recurrir a una escalera y a una ventana, pasan a que simplemente la puerta estaba abierta. De la taza de chocolate a medio consumir sobre la mesita pasan a la taza tirada en el suelo, etc. Uno entendería que se tomasen algunas licencias o que actualizasen un poco algunas cosas de la historia, pero es que lo que han hecho es destrozar el planteamiento original y sustituirlo por algo con mucho menos interés. Al final no llega el marido ni descubren que la madre soltera en realidad ya estaba casada.

En definitiva, me da miedo leer más historias de Dalgliesh para comprobar que las demás adaptaciones también son nefastas, con lo cual se empaña considerablemente el aura de una serie que yo prácticamente había subido a los altares del entretenimiento.