Ya iba siendo hora de hablar de uno de los kdramas más esperados de este recién estrenado 2026. Desde que nos llegó la noticia de su elenco y su equipo de producción éramos muchos los que esperábamos ansiosos y con unas expectativas altísimas el estreno de ‘’Can This Love Be Translated?’’. El kdrama no solo supone la vuelta a los kdramas de las hermanas Hong (dos figuras de gran relevancia en la industria del entretenimiento surcoreano), sino que también marca el regreso del actor Kim Seon-ho ( ‘’Strongest Deliveryman’’, ‘’Welcome to Waikiki’’, ‘’Start-Up’’, ‘’Hometown Cha Cha Cha’’) quien vuelve con más fuerza que nunca a nuestras pantallas después de haber superado un escándalo (innecesario y ridículo si me preguntáis) que provoco el rechazo de la industria y el público vetándolo de forma muy injusta durante algunos años. Tan solo lo vimos aparecer en ‘’When Life Gives You Tangerines’’ el año pasado con un papel que, aunque era secundario, nos hizo amar a su personaje y desear la vuelta del actor.


Como decía al principio, Hong Jun-eun y Hong Mi-ran son dos guionistas muy famosas en Corea del Sur que han conseguido crear grandes éxitos como los kdramas ‘’Delightful Girl, Choon Hyang’’, ‘’My Girl’’, ‘’You’re Beautiful’’, ‘’My Girlfriend is a Gumiho’’, ‘’A Korean Odissey’’, ‘’Hotel del Luna’’ y ‘’Alchemy of Souls’’ (por citar algunos de los más relevantes). Sus trabajos destacan por ofrecer siempre guiones muy originales y creativos, donde la fantasía y el romance ocupan un lugar especial. Personalmente, son dos de mis guionistas surcoreanas favoritas. Siempre he disfrutado mucho de todos sus trabajos. ‘’My Girl’’ y ‘’You're Beautiful’’ fueron mis primeros kdramas y los recuerdo con gran cariño. ‘’Alchemy of Souls’’ es uno de mis kdramas favoritos de todos los tiempos. Teniendo todo esto en cuenta, no podía pasar de largo ante este kdrama.


El kdrama de 12 episodios estrenado recientemente en la plataforma Netflix ha sido dirigido por la directora Yoo Young-eun a quien conocemos por kdramas como ‘’Manhole’’ y ‘’How to Buy a Friend’’. En cuanto al elenco, la actriz elegida para acompañar a Kim Seon-ho como pareja ficticia es Go Yoon-jung. Esta actriz ha ganado gran popularidad en Corea del Sur en los últimos años gracias a su aparición en kdramas como ‘’Sweet Home’’, ‘’Alchemy of Souls’’ (donde nos dio una interpretación magistral como Naksu en su segunda temporada), ‘’Moving’’ y ‘’Resident Playbook’’. A pesar de sus 10 años de diferencia, la química entre ambos ha sido brutal, traspasando la pantalla. En algunas entrevistas han contado que, aunque al principio les costó conectar, poco a poco fueron acercándose y a medida que viajaban a diferentes países su relación fue volviéndose más cercana y amigable tal y como les ocurría a sus personajes.


El kdrama nos cuenta la historia de amor entre un intérprete que aún no ha podido superar un amor no correspondido de su juventud y una actriz famosa que se encuentra viviendo el mejor momento de su carrera mientras atraviesa una grave crisis personal. Ho-jin es un hombre tranquilo y meticuloso que trabaja como intérprete. Puede hablar a la perfección en diferentes idiomas como coreano, inglés, francés, japonés, italiano, chino y alemán lo que le ha llevado a viajar por trabajo a diferentes países. Cuando se encuentra de viaje en Japón conoce a una actriz caótica, caprichosa, e impulsiva llamada Cha Mu-hee con la que se cruza por casualidad. La llegada de Cha Mu-hee a su vida supone un antes y un después, alterando la tranquila y apacible vida de Ho-jin. Debido a su trabajo, Ho-jin ha desarrollado una personalidad especial. Es un hombre muy atento a los detalles, observador con lo que le rodea y extremadamente paciente. Está acostumbrado a interpretar a diferentes personas examinando no solo sus lenguas maternas, sino también sus entonaciones, acentos, las inflexiones de sus voces e incluso sus silencios y emociones ocultas. Porque interpretar un mensaje y hacerlo de forma correcta no es solo captar lo que la otra persona pretende decir y transmitir sus palabras siguiendo un esquema. A veces supone descifrar sus deseos ocultos, miedos, inseguridades y anhelos. Cuando Ho-jin conoce a Cha Mu-hee le sorprende lo difícil que es para ambos comunicarse a pesar de hablar la misma lengua y ser coreanos. Es entonces cuando descubre que cada persona tiene su propio idioma, uno totalmente incomprensible para el resto, ya que está basado en sus emociones y sentimientos más profundos. Lo más bello de esta historia es como se usa la metáfora del idioma. Ho-jin estudiara a Cha Mu-hee como si fuera un idioma por descubrir. Para acercarse a ella y ayudarla, Ho-jin se esforzará por ser paciente y comprensivo. La escuchará, observará y acompañará marcando distancia cuando la situación lo requiere y ofreciéndole su hombro para llorar cuando ella lo necesite. Siempre le tenderá su mano y tratará de descubrir a la verdadera Cha Mu-hee, esa mujer rota de dolor que se esconde tras una sonrisa radiante y una expresión alegre.


Llegados a este punto, he de decir que el kdrama me ha sorprendido mucho superando mis expectativas iniciales. Cuando comencé a verlo, esperaba encontrarme la típica comedia romántica del montón ligera, bonita y olvidable. Sin embargo, la historia y sus personajes son mucho más profundos de lo que imagine en un principio. Mediante el personaje de Cha Mu-hee, las hermanas Hong han introducido un importante componente psicológico en la historia. Cha Mu-hee padece en secreto un trastorno de personalidad que se manifiesta cuando su carrera despega y alcanza la fama. Do Ra-mi se convierte en un refugio donde Cha Mu-hee se oculta del mundo exterior mientras una persona decidida, valiente, alocada y segura toma el control de su cuerpo. Mediante Do Ra-mi, Cha Mu-hee puede expresar sin miedo todos sus sentimientos y emociones ocultas. Sigo en spoilers por falta de espacio.