Sé que lo más probable es que nadie llegue a leer esto, a la vista de que la película tiene más de 500 críticas y que el orden predeterminado de las mismas es por utilidad y no por fecha. No obstante, la voy a dejar por aquí por si le sirviera a alguien para evitar el tremendo chasco que me llevé yo cuando la vi por primera vez.

En la crítica mejor valorada podéis ver las diferencias entre las tres versiones que han salido de esta película. La que yo vi fue la última de ellas, la más moderna. Me pareció un bodrio, una decepción terrible comparada con el libro (que acababa de leer, y eso que esperaba que me gustase más la película, porque el final del libro es confuso a más no poder) y sobre todo me pareció difícil de entender. Quizá también tuvo que ver que la vi doblada, y la calidad del audio era bastante mala, con lo que no me enteré de algunas cosas. Le puse un 4.

Es mejor la primera versión de la película, y en versión original sin doblar. La voz en off, que muchos dicen que es innecesaria, aporta muchísimo para comprender mejor lo que sucede. Llamadme tonto, pero con ella la película se vuelve mucho más entendible. Además de aportar más información y más detalles que no tenemos forma de conocer sin ella, como algunos datos sobre Gaff. Las demás diferencias las analizo (desde mi punto de vista) en el spoiler...