He visto ésta pelicula doblada, en versión original, en 2 D y en 3 D, y desde luego me quedo con la versión original en 2D, donde los colores de la película son mucho más impactantes que en la versión 3D, y las gracias de Sigourney Weaver son mucho más expresivas en su versión original que en la versión doblada que la pierden totalmente. Con ésta pelicula, a pesar de que se trate de la típica historia de " que si no cuidamos el mundo nos iremos al carajo " ( dicho en pocas palabras ) pero trasladado a otros mundos alucinantes, con decorados espectaculares y de ensueño. Si bien para mi entender marca un antes y un despues en el cine, a los avatares les falta un pelo de humanidad en sus movimientos pero con una película como ésta, uno puede dejar pasar éstos detalles ya que quienes han diseñado los decorados sean o no virtuales, plantas, animales y paisajes, se les debería eregir un monumento a la imaginación. Una película como ésta, solo la podía realizar James Cameron.