Era obvio que las talibanas de Jane Austen (autora que por supuesto es british) más extremistas no iban a consentir a Joe Wright (british, of course) un nuevo atentado en contra de su Diosa. Eligió esta vez el texto de Ian McEwan (por supuesto british), que en “Atonement” traza con magistral clase british lo que tiene que ser un british.

[…]

Dos partes muy diferenciadas, como la lucha de clases que representa en la cinta, regala un plano secuencia en una playa memorable. Banda sonora excepcional de Dario Marianelli (hubiese sido mejor si la fuera british aunque le perdonamos por ganar un Oscar*)
Keira Knightley y James McAvoy (both british, of course) magníficos.

Mucho mejor que esa cosa hecho por ex-british independentistas llamada “Cold Mountain”. Aunque narrativamente pierde el norte, todo hay que decirlo como buen british.

AWARDS & NOMINEES [Hay que aplaudir entre cada uno como buen british]


BAFTA Awards:
—Best Film
—Best Production Design

BAFTA Nominated:
—Best British Film
—Best Cinematography
—Best Costume Design
—Best Director
—Best Editing
—Best Leading Actor
—Best Leading Actress
—Best Make Up & Hair
—Best Music
—Best Screenplay (Adapted)
—Best Sound
—Best Supporting Actress


*Nominada y premiada también en esos premios cutrecillos dorados para pueblerinos engalonados con una alfombra roja de rebajas del Harrods de la sección de taras que dan los ex-british independentistas una vez al año y que parecen que dan algo importante pero lo que dan son limosna.
Y los british no practicamos la mendicidad. Ni falta que nos hace (of course).



Encyclopedia of BBC (British Bastard Cinema) —on page 248— Traducción poco fiable (no es de Julio Cortázar)