No me molesta que se hagan adaptaciones más o menos modernas de clásicos de la literatura universal. Tampoco me molesta que se use un lenguaje de hace varios siglos cuando la obra es en versión original. Lo que me molesta es que se traduzca al español, y se utilice un lenguaje superficial intentando emular esa lengua antigua. Me resulta pesado hasta el punto de dejar de ver la película. Se supone que las grandes historias de la literatura universal, entre ellas Macbeth de Shakespeare, siguen vivas por la fuerza que transmiten, por saber captar la esencia humana, y no por usar frases retorcidas y palabras arcaicas. Una pena, porque tenía muchas ganas de ver esta película.