The Report

A los diez minutos me he rendido ante el asqueroso doblaje perpetrado por Amazon Films o como se llame la productora. Es una pena, una vergüenza, un dislate de tal magnitud que es de no creer.
Cuando la consiga en VO ya la valoraré en condiciones.
Los espectadores no debemos tolerar estos atentados a la creación artística sin la menor de las corduras.
Nota: 1,75/10.

Doblada al castellano con total ausencia de expresividad e intención. Mejor lo hubiera hecho un robot. Sólo se salva la dobladora de Annete Bening; se nota que es experimentada.

El injusto menosprecio general -y snob- al doblaje de películas, desemboca en este bajo nivel. A nadie se le ocurriría, jamás, cuestionar las traducciones de literatura clásica extranjera; en cambio, con el cine, fíjate tú...

El doblaje merece un trato más justo, fomentando, por ejemplo, los estudios de interpretación específica para este género. Aunque ya existen los premios Take y los Irene ¿Por qué la academia del cine no establece galardones al mejor doblaje? En fin.

A los 20' renuncié a seguir visionándola. Una pena.

Llega por estos días a la plataforma de Prime Video el primer trabajo como director del interesante guionista Scott Z. Burns cuyo hombre a estado trabajando en filmes de Steven Soderbergh como por ejemplo el Desinformante, Contagio o la más reciente La Lavandería.

El filme está basado en el estudio de más de 7000 páginas del Comité Selecto del Senado sobre el Programa de detención e interrogatorio de la CIA luego de los eventos ocurridos del once de septiembre, y es por eso que la cinta avisa con un mensaje en los créditos iniciales, que lo que veremos es "La adaptación más difícil de la historia del cine" ya que tratar de contar lo mencionado en el reporte es un tremendo trabajo complejo. Y a la vez el filme explica que el Reporte oficial no se dio a conocer tal cual y sólo se reveló uno de 525 de manera pública.

La película de Scott Z. Burns, guionista habitual de Steven Soderbergh (quien ejerce aquí como productor), no es, en cualquier caso, una adaptación fiel de ese informe, sino una como una recreación de las dificultades que afrontó el investigador Daniel L. Jones (Adam Driver) para llevarlo a cabo y, después, sacarlo a la luz con el menor número posible de tachaduras. Y a la vez también cuenta todo lo que tuvo que hacer la senadora Dianne Feinstein para poder revelarlo de manera oficial.

Tremendas actuaciones por parte de un brillante Adam Driver que se vuelve a lucir en pantalla y una meticulosa Annette Bening sin mucho brillo pero sus miradas y postura decía mucho.

Lo único que se le puede cuestionar al film es nunca busca explorar sobre la vida de estos personajes sólo los coloca en las situaciones que les ocurren durante la investigación del reporte y da la sensación de qur hace falta algo más.

The Report es un filme complejo en cómo quiere contar su versión de los hechos ya que incluso hace una mención directa sobre lo mostrado en la película de Kathryn Bigelow “Zero Dark Thirty" y tampoco busca dagmificar a Dick Cheney como ocurría en Vice McKay.

Burns crea una película con una tensión de un thriller paranoico, pero sin pasarse nunca de efectista o manipulador buscando como depurar su forma de contar los hechos, logra mantener siempre el ritmo y recrea espacios a séptico para hacer sentir el estrés que vive el personaje casi sin vida. The Report busca poner una postura ética política ante una ética de doble moral.

No me lo podía creer. Cambié de idioma varias veces para ver vi me había equivocado. Incluso en Español Latino se escuchaba mejor y no por nada, soy español de España y prefiero escuchar en castellano lógicamente.
Finalmente cambié a V.O.S. y ciertamente pude disfrutar de una peli que incialmente es un embrollo, pero que te va atrapando y terminas disfrutando. Otro día podemos discutir de si es anti o pro americana.

*Estructura de The Report

The Report se estructura basándonos en saltos temporales importantes (mediante un letrero que nos lo aclara) a lo largo de la primera década del 2000, principalmente. Se centra en las torturas llevadas a cabo por la CIA después del 11S, a las que denominaban como programa de “Interrogación y Detención”.

Al comienzo, la película peca de impaciencia, y en lugar de madurar la idea inicial y dejar espacio al espectador, se van entrelazando subhistorias y mostrando personajes de manera súbita, sin presentación previa. Aparte, los saltos temporales que se dan son muy abruptos, y nos pueden llegar a desorientar. Con el transcurso del film, y el asentamiento de la historia, esos saltos serán más livianos.

Directores como Scorsese que en sus películas narran historias acontecidas en periodos de tiempo muy largos, miden perfectamente los tiempos y el montaje (gracias a la increíble Thelma Schoonmaker), sabiendo cómo estructurar la película para que el espectador disfrute de una historia fluida y no se deje desorientar por los saltos temporales. En este caso no observamos eso.

La película se construye basándose en una gran cantidad de cortes, sin dejar paso a secuencias largas. Aparte, se usa muchísimo el desenfoque al comienzo de escenas o para aislar personajes.

La primera hora de la película se centra exclusivamente en la investigación como tal (y en mostrar al espectador las torturas explícitas de la CIA). La otra hora se centra mucho más en el juicio y las réplicas de la propia CIA.

*CIA

The Report es una película muy valiente. Especialmente en un país que tanto sufrió los ataques islámicos, y por la denuncia tan explícita a la CIA.

Denuncia cómo la CIA no buscó justicia o evitar nuevos ataques (ya que se acabó observando que las técnicas usadas eran inútiles), simplemente buscó torturar. Al final de la película vamos viendo la cantidad de gente que estaba metida y salpicada, formándose una red que tenía como base un acto ilegal.

Burns hace uso de escenas de tortura explícita, para impactar al espectador y que se crea toda la verdad que Daniel busca.

En The Report también se critica al Partido Republicano, y cómo empleó sus fuerzas en acusar al acusador. O cómo la CIA comenzó a alertar de que Daniel había hackeado el sistema informático del Senado. Todo con el fin de quitarse de en medio a Daniel. Y por eso el personaje de Adam Driver emerge con tantísima fuerza, su resistencia, en algunos casos solitaria, es la que acaba haciendo de su batalla la nuestra también.

*Daniel

No sabemos demasiado de él. De hecho, únicamente le vemos fuera del trabajo cuando sale a correr. Por lo tanto, su personaje no tiene una profundidad muy notable que digamos. No se le concede espacio a Daniel fuera de la historia a contar, toda su persona está al servicio de la historia. De hecho, ningún personaje de la cinta cuenta con una gran profundidad.

En películas como Seven, vemos como a los detectives el peso de la investigación les suponía un perjuicio tanto físico como psicológico. Incluso en Spotlight podíamos ver eso. En esta cita se repite muchas veces lo cansado que está Daniel, pero nunca observamos en su persona ese cansancio. Y tampoco sabemos cómo el trascurso de la investigación repercutió en su vida familiar. Sabemos que tuvo una ruptura amorosa al comienzo de la película, pero no sabemos más. Y en ningún momento esos hechos se relacionan con una investigación que por cuestiones obvias debieron repercutir en los personajes implicados. Sin duda, no es una película actoral.

El papel de la senadora Dianne Feinstein (interpretada por Annette Bening) en The Report, es esencial para sacar el caso a flote y para la supervivencia profesional de Daniel. Ante el juego sucio y las evasivas de la CIA, ella será la que finalmente sacará a la luz los archivos y las pruebas recopiladas por Daniel.

*Referencias

En The Report se hace referencia a varios personajes importantes de EE. UU. A Bush hijo, que aunque no se le llega a culpar directamente por las prácticas de la CIA (ya que supuestamente no sabía nada), toda la historia criminal ocurrió en su mandato. Y justo se nombra a Obama, como el tipo que acabó con este programa de torturas.

También se hace referencia a Edward Snowden, consultor tecnológico estadounidense, conocido mundialmente por hacer públicos varios documentos clasificados de alto secreto de la NSA, de la que formó parte.

Por último, también hallamos una referencia a la película de Kathryn Bigelow, “La noche más oscura”, que narra las últimas horas de Bin Laden.

*Conclusión

La película no es una maravilla narrativa, ni da pie a personajes memorables. Pero la historia es muy jugosa e interesante, y sin duda es de obligado reconocimiento que The Report es un buen homenaje a la verdad y a personajes como Daniel Jones. Y ya solo por eso merece la pena el visionado.

Escrito por Diego Gómez Ortega