El amor en los tiempos del cólera

Es una pena que esta obra maestra de la literatura haya sido llevada al cine con tan poco acierto. Ni el director ni los actores están a la altura de la obra. Creo que van a conseguir que mucha gente que no ha leído la novela no lo haga nunca.

Conocí la fuerza literaria de esta historia gracias a la recomendación de un gran amigo que me dejó el libro de esta genial obra que, según muchos críticos, es la segunda obra maestra de Grabiel García Márquez después de "Cien años de soledad". Enfrentarse a un texto de García Márquez es siempre un reto, porque su escritura es siempre una literatura profunda, yo diría que su escritura es como recuerdos hecho palabras, es una literatura que envuelve, que una vez que empieza atrapa hasta el final. Es pensamiento hecho palabra...

Hay que reconocer que Mike Newell ha hecho un buen trabajo, una fiel adaptación. Pero evidentemente el texto literario va mucho más allá y la película no abarca toda la profundidad que expresa la obra. Porque García Márquez no escribió solo la historia de dos personas que se aman, sino que con esa historia hizo una reflexión sobre el amor, las personas, la condición humana...sobre la vida.

De todos los personajes, destacar la interpretación de Liev Schreiber en el papel de Fermina Daza. También la del actor del primer Florentino Ariza de joven.

Hay que destacar los paisajes, algo que contribuye a hacer más hermosa la historia, el contexto en la que esa se realiza. Y destacar la banda sonora, una excepcional música, también las canciones de Shakira.

En definitiva estamos ante una historia con fuerza, que aunque la película no logre expresar todo lo que sí expresa la novela, al menos nos permite acercarnos a ese misterioso sentimiento que llamamos amor y que, en ocasiones, trasciende el tiempo, las dificultades, y que, “no se cansa de esperar”.

Esperé por mucho tiempo la adaptación de la magnífica novela, el amor en los tiempos del cólera de García Márquez, que en numerosas ocasiones me emocionó. Me imaginaba una película espectacular, emocionante, y por sobre todo muy romántica. Al verla me desilusioné por completo, la película transmite muy poca emoción, la mayoría de las actuaciones son muy flojas, Ni a Florentino ni a Fermina les creí que se amaban, tampoco les creí que sufrían, no les creí nada. En vez de ser un drama, la película se transforma en una comedia muy mediocre. Esta película debería haber sido sólo con actores latinos, y obviamente no en inglés...
En fin, la película no es ni la décima parte de lo que es la novela..

Yo no confiaba en Mike Newell para éste proyecto. No quería ni imaginarme lo que le haría a la brillante novela de G.G.M. teniendo en cuenta lo que le hizo a la muy correcta 4º parte de la famosa saga escrita por J.K Rowling, pero el resultado no ha sido tan malo. “Love in the Time of Cholera” se deja ver aunque deja bien claras las diferencias entre literatura y cine.

Si en la novela la historia de amor era apasionante, en la película no pasa de una correcta cursilería; si en la novela había personajes impecablemente profundizados, en la película apenas se desarrollan; si en la novela las tramas secundarias eran importantísimas para la historia principal, en la película están tratadas con una frivolidad alarmante (por ej: véanse los casos de la amante del Dr. Urbino, América Vicuña, el padre de Fermina, la empresa de Florentino o las constantes guerras civiles). Newell una vez más ha agarrado lo más significativo del libro y lo ha filmado, eso no es lo que yo entiendo por “adaptar la novela”.

Pero el principal problema no es ése, es el hecho de que no hayan respetado la idiosincracia de la novela. No está bien que en una Cartagena barroca los personajes principales hablen un inglés con acento latino y solo los extras se comuniquen en español; y más teniendo en cuenta que el reparto está conformado por actores hispanos en su mayoría ¿Cuál es el sentido de traer actores hispanoparlantes si todos van a hablar inglés? Hasta las canciones de Shakira son en español.

Lo destacable serían meramente los aspectos técnicos: la fotografía, la música, la ambientación y la interpretación de Javier Bardém. La dirección de Newell es muy correcta pero tiene que tener cuidado en esto de las adaptaciones literarias que no es hacer cualquier cosa (y más si son obras de escritores de renombre).

A mí me encantan las películas de amor, lo confieso, soy una fanática de ellas, así que me decidí a ver "El amor en los tiempos del cólera" a pesar de la mala fama que la precedía.
Me arrepentí enseguida, pues la sublime novela en la que se basa queda reducida a un sin fin de situaciones absurdas, a unas interpretaciones odiosas, especialmente la de Bardem, demostrando lo pésimo que puede llegar a ser como actor. Horrible.
No engancha, es demasiado fría y no consigues empatizar en ningún momento con los personajes, encima se hace inmensamente larga, es casi un sufrimiento insoportable.
Por eso, no me atrevo a recomendársela a nadie. Mejor vean otra cosa.

Mi nota: 2.22