Si se ve la película doblada al castellano, en el doblaje que se hizo cuando se estrenó la película, que se conserva en las ediciones que hay para España en DVD, como ha pasado muchas veces con muchas películas en la época franquista, al intervenir la censura, obligaban a que a través del doblaje se disimularan y cambiaran cuestiones "no aptas" para ser reproducidas como en el original. Así tenemos un final suavizado y distorsionado en el que se cambia la realidad del guión original al decir en el doblaje que la Condesa pone celoso a su marido en vez de que como él es impotente por heridas de guerra, ella, por amor, consiente en tener relaciones con otra persona para poder darle un hijo y el conde que no comprende lo ocurrido porque ni siquiera la deja hablar (esto también se dice en el original pero no en el doblaje), la mata a ella y a la persona que la ha dejado embarazada.

En esta película el conde Vincenzo Torlato-Favrini es impotente por heridas de guerra pero se lo cuenta la noche de bodas y eso produce un desenlace en una dirección, y tres años después, en la película "Fiesta" (The Sun also Rises"), también Lady Brett (Ava Gardner) se enamora de Jake Barnes (Tyrone Power) que ha quedado impotente por heridas de guerra, sólo que en esta ocasión, ella lo sabe desde el principio porque ha sido su enfermera y el desenlace es totalmente diferente que en "La condesa descalza".

Otra cosa curiosa debida al doblaje pero que no es tan grave como el cambiar el contexto real, es que en el primer tercio la cantante María Vargas, habla en castellano con su madre y su hermano, lo mismo que éstos, pero es un castellano aprendido de memoria con gran esfuerzo por parte de Ava Gardner que se nota a tres kilómetros que está pronunciado por una persona que es norteamericana. Lo mismo que su hermano que se supone que es madrileño y sólo habla en castellano, pero habla con su hermana en inglés. También María habla de la Guerra Civil y de cómo iba descalaza entre el barro mientras caían las bombas y en la versión doblada no lo dice.

La belleza de Ava Gardner es mostrada de tres maneras diferentes en los tres tercios diferenciados de la película. Con el cabello largo cuando es la gitana María Vargas, con el pelo recogido cuando es la famosa actriz de Hollywood Maria D'Amata y con otro peinado también con el cabello corto cuando es la Condesa de Torlato-Favrini. Otra escena que "canta" tanto si se ve en el original como si ve ve doblada, es en al paso a la tercera parte, la primera vez que el Conde Vincenzo Torlato-Favrini la encuentra de casualidad en el campo, en un grupo de gitanos y ella está bailando con un gitano y la música de fondo no es la adecuada para mostrar un ambiente de gitanos que están en ruedo viendo bailar a uno de ellos con Ava Gardner. Ella está muy sensual pero se ve sumamente artificial y es porque la música de fondo es totalmente inapropiada